Почему в английском языке пляж называется Beach, в немецком Strand, а в русском именно пляж? И была ли на Руси у древних славян привычка загорать и купаться?
Судя по тому, что и в русском, и в белорусском, и в украинском песчаный или галечный морской берег называется одним и тем же словом и его написание совпадает до буквы, слово заимствованное. И заимствовано оно недавно.
Если абстрагироваться от хорошо устроившихся аборигенов Полинезии или Карибских островов, о повседневной жизни которых пару тысяч лет назад известно немного, мы знаем о первых купающихся и загорающих из истории Древнего Мира. Прежде всего римской и греческой.
Причем судя по дошедшим до нас амфорам, фрескам и мозаикам плавать умели не только мужчины, но и женщины.
С угасанием Древнего Мира культ обнаженного тела надолго оказался под запретом. Плавание стало не физическим упражнением для удовольствия или укрепления организма, а необходимым навыком. Например для мореходов, чья галера или корабль пошли на дно или для воинов, преодолевающих водную преграду. В доспехах, как мы знаем из истории Ледового Побоища, это делать тяжело. Да и доспехи ржавеют. А снимать и одевать их слишком долго.
У древних славян купание точно существовало - традиция празднования дня Ивана Купалы идет еще с языческих времён. Вопрос происхождения названия спорный, связано оно с Иоанном Крестителем или нет - сказать затрудняемся, за столько лет всё основательно перемешалось. Но то, что у наших предков была традиция ритуального омовения в открытых водоемах - это точно.
Да, еще в Ипатьевской летописи в 1262 году писано было: изъгнаша Єздовъ на каноунъ и Иванѧ дн҃и на самаѩ коупальѩ. Так что купались, но скорее всего в реках и озерах. Зимой, на Крещение еще и в прорубях. Но к пляжному отдыху это, естественно, никакого отношения не имеет.
До тех пор, пока Афанасий Никитин сходил за три моря, единственное теплое море, о котором знали наши предки и где мог быть "пляж" - Чёрное.
Официальным языком Византии тогда был греческий. В современном греческом пляж называется Παραλία, "парагия". За пятьсот лет если что и изменилось, то не так сильно. Значит не из греческого.
Примерно во времена хождения Афанасия Никитина османы, предки современных турок, покоряли причерноморские земли.
В турецком языке пляж называется - Plaj. Неожиданно. Есть более "турецкое" слово Çimərlik (производное от "купание"). Но оно больше используется в азербайджанском, чем в современном турецком.
К нам слово Plage пришло из французского и буквально значит "пологий морской берег". Пляжи в современном понимании появились в середине XIX века на Лазурном Берегу, она же Французская Ривьера. Именно тогда слово и перекочевало в наш язык.
Скорее всего это произошло после приезда в Ниццу в 1856 году вдовы Николая I Александры Фёдоровны. До нее здесь конечно бывали и Гоголь и Герцен, но представить их загорающими на пляже сложно, да и литературных произведений посвященных солнечным ваннам они кажется не оставили. А вот появление императрицы сопровождалось приездом свиты в количестве около 400 человек, по возвращению принесших и слово, и сам пляжный отдых как явление в нашу культуру.
А почему по-английски пляж называется beach, а не "plage" например? Авторитетные британские словари утверждают, что в английском языке слово появилось как производное от старо-английского baece - река или поток.
Еще одно английское слово, обозначающее пляж, идентично немецкому Strand. Происхождение у них одно и то же - древнегерманское Strant означало вытянутую вдоль чего-либо полосу, в том числе дорогу. Отсюда, кстати, название лондонской улицы the Strand.
Спасибо, что дочитали до конца!
Если хотите узнать про современные пляжи мира (в Италии, Индонезии, Португалии, Вьетнаме, Израиле или Сингапуре), и стоит туда ехать или нет, следите за новыми постами и подписывайтесь на наш канал.
