«Из тебя уже песок сыпется» - наверняка слыхали о таком, когда речь идёт о людях пожилого возраста. В индонезийском языке другая альтернатива: «от тебя уже землей пахнет» (Sudah tua bau tanah) - говорят индонезийцы по отношению к пожилым людям, зачастую родителям. Оба выражения одинаковые по значению, но с разными историями.
Откуда взялась фраза «песок сыпется»:
Термин связан с мужской модой в Европе 16 в. Мужчины стремились превзойти один другого нарядами. Чтобы покорить и ещё больше удивить без того растаявшие сердца женщин, главным украшением в одежде у мужчин стал «гульфик».
Гульф (голл. gulp) - это тканевый мешочек-карман для мужского достоинства, пристегиваемый спереди к поясу.
Для преувеличения достоинства мужчины подкладывали мешочек с песком. Во время танцев или резких движений мешочек с песком разрывался и из гульфика сыпался песок. При виде такого «конфуза», другие мужчины, злорадствуя, говорили «да из него уже песок сыпется».
Индонезийский контекст фразы «от тебя уже землей пахнет»:
В понимании индонезийцев люди пожилого возраста пахнут землей, о чем говорит фраза «от тебя уже землей пахнет». Так ли это?
Шведский учёный Йохан Лундстрем (Dr. Johan N. Lundström, 1973- ) провел эксперимент, чтобы выяснить, миф это или правда. Он собрал добровольцев трех возрастных групп: 1) 20-30; 2) 45-55; 3) 75-95.
Эксперимент-исследование заключался в следующем: добровольцы разного возраста 5 ночей подряд спали в одних и тех же футболках с вшитыми подушечками-прокладками в области подмышек. После этого другие добровольцы определяли по запаху подушечек, какая группа людей из трех имеет запах сильнее.
Эксперимент показал, что тела молодых людей возраста 20-30 лет выделяют более сильный запах, чем людей пожилого возраста. Это связано с гормональными изменениями с возрастом и контекстом, где живет человек, например, люди пожилого возраста зачастую имеют запах домов престарелых.
Таким образом, фраза «от тебя уже землей пахнет» в индонезийском языке не имеет никакого отношения с реальным запахом, а несёт чисто шуточный характер.
Спасибо, что читаете! ПОДПИШИТЕСЬ на канал и поставьте лайк, чтобы поддержать автора.
Читайте также:
Острый соус "Самбал Тераси". Значение и рецепт,
Что значит "Быть Гибким" к другой культуре,
Роль китайцев в развитии кино в Индонезии 1926-1945.