- Ну, куделя старая, куда ж я документы запсотила! – в сердцах говорит Баба. Оборачивается к моему мужу. – Вов, ты не видал?
- Неа, - безмятежно отзывается Коробок. – Но ты не сепети, найдем…
В Задонье можно услышать немало интересных слов. У донских казаков вообще очень яркая и самобытная речь (гутар), а в этом обособленном углу, отделенном от цивилизации широким течением реки, сохранилось много специфических выражений, которые в других местах по Дону почти неизвестны. К сожалению, сегодня характерные задонские словечки хоть еще находятся в речевом обороте, но используются все реже, постепенно уходят в прошлое...
Возьмем, например, дивный глагол «ЗАПСОТИТЬ».
Услышав его от свекрови, я потихоньку залезла в интернет и загуглила значение.
Дальше была хохма — на первом месте в списке результатов поиска Гугл выдает «Словарь воровского жаргона»:
ЗАПСОТИТЬ - забыть место, где находится кpаденое.
Смяшно.
Стала искать дальше. И оказалось, что по сведениям знаменитого «Толкового словаря» В. Даля, в Московской, Пензенской и Ярославской губерниях
ЗАПСОТИТЬ - заложить, засунуть неизвестно куда, затерять, запропастить.
Именно в этом значении оно используется в Задонье. А вот в Самарской области говорят ЗАПСОЧИТЬ (через Ч, может это особенности выговора) в значении «засунуть так, что найти нельзя».
Тогда как на Псковщине, ЗАПСОТИТЬ или ЗАПСАТИТЬ — значит «испакостить, изгадить».
Согласитесь, совсем другой коленкор…
P.S. Ну а "сепетить" это, конечно, "суетиться". Вы и сами поняли, да?..
______________________________
- Другие посты про эти места ищите по тэгам #хроники_задонья и #легенды_городка_сиротина