Работа в международной компании мне нравится тем, что даже во время самого короткого смолтока можно узнать что-то интересное про другую культуру.
Как-то в среду я в коридоре обсуждала с коллегой планы на выходные. А что, пора, ведь «среда — это маленькая пятница»!
На это мой коллега-немец очень удивился и сказал, что маленькая пятница - это четверг! Donnerstag ist der kleine Freitag.
Забавно, что мы начинаем настраиваться на выходные на целый день раньше :)
Но в немецком языке тоже есть фразочка про среду.
Mittwoch ist Bergfest. Bergfest (дословно: праздник горы) вообще имеет два значения. Первое - это когда коллективу остается ровно половина отведенного времени (в университете, армии, в лагере или на курсах). У нас это принято называть экватор.
А второе значение - это обозначение среды. Клевая метафора, до обеда среды все карабкаются на гору работы, а после обеда начинают въезжать по ней в выходные. Я уже начала, так что всем хороших выходных!
