Подписывайтесь на канал, ежедневные выпуски!
На английском языке существует множество фраз, которые нельзя перевести с помощью словаря, эти фразы являются своего рода поговорками в английском языке. Узнавая их вы вникайте в культуру и понимайте больше в английском. В конце статьи узнаем какой эквивалент поговорки "Когда рак на горе свиснет" используется у англичан.
1. The best of both worlds (зэ бест оф бос ворлдс) - лучшее из двух миров – означает что вы можете наслаждаться двумя возможностями одновременно.
Работая неполный рабочий день и ухаживая за своими детьми два дня в неделю, ей удалось получить лучшее из обоих миров.
By working part-time and looking after her kids two days a week she managed to get the best of both worlds.
2. Speak of the devil (спик оф зэ девил) легок на помине, кстати о птичках, помяни черта, (он и появится). Речь идет об укороченной форме поговорки «Speak of the devil and he doth appear» (Упомяни дьявола, он и появится). Пословица появилась в Средние века. Тогда она представляла собой формулу суеверного запрета говорить о дьяволе и упоминать его имя. Табу было основано на поверье, которое понятно из пословицы и сейчас.
Привет Том, кстати о птичках, я только что разговаривал с Сарой о твоей новой машине.
Hi Tom, speak of the devil, I was just telling Sara about your new car.
3. See eye to eye (си ай ту ай) - сходиться во взглядах, ладить.
Они наконец-то сошлись во взглядах по этой бизнес сделке.
They finally saw eye to eye on the business deal.
4. Once in a blue moon (уанс ин э блю мун) один раз в голубую луну – событие которое происходит не часто.
Я хожу в кино только один раз в голубую луну.
I only go to the cinema once in a blue moon.
5. When pigs fly (вэн пигс флай) – когда свиньи начнут летать. То, что никогда не случится, или на наш язык - "когда рак на горе свиснет".
Когда свиньи начнут летать она приберется в своей комнате.
When pigs fly she’ll tidy up her room.
Статьи которые вам могут понравиться:
1.Учим английский! Плохие привычки на английском, не грызите ногти! (don't bite your nails).
2.Учим английский! Полезные житейские фразы на английском. Общение с детьми. Be nice to your mom! (Веди себя хорошо с мамой.)
3. Учим английский! Пять всадников апокалипсиса - Whatever, Whenever, Wherever, Whichever, Whoever.