Разговаривая о чём-то, довольно часто нам приходится рассказывать о действиях, которые выполнены для нас, но не нами. Поясню. Фраза «я сделал себе новую прическу» совсем не означает, что я, стоя перед зеркалом, орудовал ножницами над своими волосами (хотя, если на момент произнесения этой фразы они выглядят ужасно, возможно и такое).
В русском языке нас понимают и так, или же мы можем сказать, например, «мне сделали новую прическу». В любом случае, такое выражение транслирует собеседнику информацию о том, что кто-то оказал вам соответствующую услугу.
В английском языке для обозначения таких ситуаций существует специальная конструкция have something done. Для того, чтобы ее применять, нужно всего лишь подставить вместо "something" существительное, обозначающее то, над чем совершалось действие, а вместо "done", глагол (неправильный в его 3 форме, правильный - с окончанием -ed) - действие, которое привело к конечному результату.
Пример:
- Мне покрасили дом - I have my house painted
Основные особенности конструкции
Глагол have в составе этой фразы может претерпевать некоторые изменения. С местоимениями и существительными в 3 лице, единственном числе, он принимает форму has:
- Джону починили машину - John has his car repaired
Также, форма глагола have меняется в зависимости от времени.
Утверждение
Утвердительное предложение в Present Simple будет иметь вид:
Подлежащее + have/has + объект, на который направлено действие + глагол-действие в соответствующей форме
В Past Simple:
Подлежащее + had + объект, на который направлено действие + глагол-действие в соответствующей форме
Пример:
Ей сшили это платье в прошлом году - She had this dress sewed last year
В Future Simple:
Подлежащее + will have + объект, на который направлено действие + глагол-действие в соответствующей форме
Пример:
Им починят телевизор на следующей неделе - They will have the TV next week
По тому же принципу конструкция have something done работает и с другими временами английского глагола.
Отрицание
Для того, чтобы образовать отрицание нам просто необходимо добавить перед have вспомогательный глагол в нужной форме.
Примеры:
Ей еще не починили ее туфли - She does not have repaired her shoes yet
В прошлом году новый дом для Марка не построили - Mark did not have built new house last year
Им не сделают уборку в квартире до завтра - They will not have their flat cleaned till tomorrow
Вопрос
Для построения вопроса необходимо следовать стандартным правилам. На первое место выносится вспомогательный глагол, затем подлежащее, а уже потом - конструкция have something done. Если мы хотим задать специальный вопрос, то на первое место мы ставим вопросительное слово, а уже потом все остальное:
Примеры:
Когда ты пострижешься? - When will you have your hair cut?
Дэвид вылечил ногу? - Does David have his leg cured?
Заключение
И в завершение, еще несколько нюансов использования этой конструкции. Вы можете ее применять, когда рассказываете не об оказании услуг, а о всевозможных несчастьях, вроде краж, грабежей и прочего:
Его кошелек вчера украли - He had his porse stolen yesterday.
Кроме того, в неформальной речи глагол have можно безболезненно заменить глаголом get - суть от этого не изменится.