Я — Скади, дитя великана, прамать зимы, и я расскажу тебе сказочку о богах.
У вас подают самый вкусный в Стокгольме глегг, гвоздика, толченый миндаль, кардамон, бадьян.
Погода меняется, станет плечо ломить, но лук никогда не опустит моя рука.
Когда рисовали в пещерах зверей углем, в забытом далёком на свет появилась я.
Я знала, что мужем мне будет прекрасный Ньёрд, и что я три месяца буду скучать одна.
Об этом сказало глазами закатных норн пророчество, что родилось в один миг со мной.
Я — Скади, орлиные скалы, холодный фьорд, в моем изголовье до неба растёт сосна.
Я — та, что умела из слез сотворить вино, я та, что сумела богов наградить виной.
Когда мне чужое лицо примерял шаман,
я думала, сколько я буду его носить.
Когда мне к босым ногам пришивали снег, я думала, как же я буду его беречь,
раз мне не достались ни схроны, ни закрома,
а выпало редкое солнце в реке косиц,
а выпало мне наколдовывать в темноте
Медовые пряные травы, паучью речь.
Я видела призраков мёртвых и смерть живых,
Но я ни для тех, ни для тех не была своей.
Никто из идущих меня не узнал в толпе, когда жрец придумал мне имя — он был умен.
Когда наградили безумием — стала выть, когда стала выть — на вой приходил ловец.
Когда показали сияние — стала петь
На всех языках и наречиях всех племён.
Когда боги взяли отца, я пошла к богам и думала, что же я буду у них просить.
Когда Локи начал шутить, я смеялась так, что стая берсерков узнала огонь внутри.
Острее костлявых локтей ледяной Асгард, мой столб позвоночный — космический Иггдрасиль,
И птицы летели печальные изо рта, клевали колючие руны и розмарин.
Когда мудрый муж привез меня в Ноатун, я видела море в сетях, корабельный двор.
Когда я вернулась с мужем в родной Трюмхейм — спала девять дней неподвижнее мертвеца.
Не бил по ушам монотонный безумный шум, и йотуны прятали звезды в ущелья гор,
Оставив лежать на лиловом ночном песке глаза великана Тьяцци, глаза отца.
Когда убежали в молочный густой туман мои беспризорные волки, лесная прыть,
Мне странно почудился город, огни в дыму. Я — Скади, широкие лыжи, олений рог.
Когда мне такую судьбу подарил шаман, я думала, как же я буду её любить.
"У фрёкен какое-то горе? Уехал муж?
У нас подают самый лучший в Стокгольме глегг".