Послелог ile cлужит для управления именительным падежом имен существительных и вместе с ними выражает:
1. Совместность и участие в осуществлении какого-либо действия
Примеры:
Ali ile sinemaya gittim
Я ходил в кино с Али
Bu işi kardeşim ile yaptım
Я сделал эту работу вместе с братом
В этом значении послелог ile часто сопровождается словами berader или birlikte (вместе).
Bu işi kardeşim ile berader yaptım
Я сделал эту работу вместе с братом
Buraya dostu ile birlikte geldi
Он пришел сюда вместе со своим другом
2. Инструмент, орудие и средство совершения действия
Примеры:
Ankara ‘dan İstanbul’a tren ile (trenle) geldik
Анкары в Стамбул мы прибыли поездом
Murat yazıyı kurşunkalem ile (kurşunkalemle) yazdi
Записку Мурат написал карандашом
Bunu gözüm ile (gözümle) gördüm
Я видел это собственными глазами
В этом случае послелог ile отвечает на вопрос neyle (чем?)
3. Имена существительные в сочетании с послелогом ile могут выступать в качестве обстоятельства образа действия
Пример:
Kitabınızı memnuniyet ile okudum
Я с удовольствием прочел вашу книгу
4. Послелог ile выполняет функцию соединительного союза «и», являясь в таком случае синонимом союза ve
Пример:
İşçiler ile köylülerimiz iyi çalışıyorlar
Хорошо трудятся наши рабочие и крестьяне
Ahmet ile Zeki askerdirler
Ахмет и Зеки военные
Послелог может писаться и произноситься вместе с управляемым словом. В этом случае он утрачивает ударение и подчиняется закону гармонии гласных и имеет следующие фонетические варианты: -la, -le для согласных основ (babamla, kalemle) и –yla, -yle для гласных основ (babayla, kahveyle).
Пример:
Onlar canla başla çalışıyorlar
Они работают с душой
Внимание. В сочетании с личными, указательными местоимениями и вопросительным местоимением kim послелог ile управляет родительным падежом.
Пример:
benimle со мной
seninle с тобой
onunla с ним
bizimle с нами
sizinle с вами
bununla с этим
şununla вот с этим
onunla с тем
kiminle с кем?
Но:
onlarla с ними, с теми
kimlerle с кем?
bizlerle с нами
sizlerle с вами
bunlarla с этими