В продолжение ранее опубликованного поста приведу в пример ещё ряд слов, которые выглядят совсем просто в чешском, но сильно усложнённых в русском.
Как видно из приведённых примеров, в чешском употребляются как слова латинского происхождения, так и собственного славянского. Но и тем, и другим система словообразования языка, в отличие от русского, не стремится прибавлять избыточное количество приставок, суффиксов, долгих окончаний. Занятное наблюдение, не правда ли?