Мы с удовольствуем юзаем такие итальянские слова, как: чао – ciao – привет/пока, бонджорно – buongiorno – добрый день (для итальянцев также утро), аморэ – amore – любовь и другие, но это не официальный уровень. А есть утверждённые словарями заимствования.
Заимствование — il prestito (linguistico)
В далёком августе 2016 года я составила список таких слов (опубликовала на своём сайте LaraLeto.ru), сейчас пришло время поделиться с вами, мои дорогие читатели дзен-канала Без Розовых Очков.
Кстати, этот список потом растиражировали тестовые воришки (даже А. Петров – «иностранный за 16 уроков» не погнушался натырить мои статьи по итальянскому). Так что, прошу поддержать меня как автора – все мои тексты я пишу сама, и поставить этой статье 👍👍👍.
Итак, из итальянского мы «нахватались» таких слов:
• автострада ⬅ autostrada — скоростная дорога для безопасного автосообщения без пересечения иных дорог
• бандит ⬅ bandito — разбойник (от нем. Bann — объявление вне закона)
• банк ⬅ banco — скамейка, лавка (также ит. la banca — банк)
• банкрот ⬅ bancarotta — сломанная лавка
• барокко ⬅ ит. barocco, фр. baroque, — странный, причудливый, вычурный
• батут ⬅ battuta — удар, отталкивание (в прыжках)
• бутафория ⬅ buttafuori — вышибала (от buttare fuori — выложить всё начистоту)
• вермишель ⬅ vermicelli — червячки
• газета ⬅ la gazeta, la gazzetta — мелкая венецианская монета
• кавалер ⬅ cavaliere — всадник, рыцарь, от лат. equus caballus — конь
• каземат ⬅ casamatta — «слепое (невидимое) укрепление», через фр. casemate
• карантин ⬅ quarantina («сороковник») и quarante (сорок) — в Венеции, когда Европу накрыла эпидемия чумы, чужеземные корабли должны были 40 дней ждать недалеко от берега прежде чем выгрузиться или высадить пассажиров.
• карнавал ⬅ carnevale, — от лат. carne — мясо, vale — прощай
• компания ⬅ compagnia — от латинского «с хлебом»
• ломбард ⬅ от названия региона Lombardia, выходцы которого впервые стали выдавать кредиты под залог имущества или других ценностей
• малярия ⬅ mala aria — плохой воздух
• мафия ⬅ mafia — дерзость (сицил. диал.)
• макароны ⬅ maccheroni (вид пасты)
• опера ⬅ opera — труд, работа (дело, занятие)
• папарацци ⬅ paparazzi — назойливые фотографы (слово вошло в обиход благодаря фильму «La dolce vita» Федерико Феллини, который «объединил» слова «ragazzi» и «pappatacio» (особый вид москитов, комаров диал.)
• паспорт ⬅ passo porto — пропуск в порт
• помидор ⬅ pomo d’oro — золотое яблоко
• почта ⬅ posta — почта (как почтовое отделение, так и корреспонденция)
• путана ⬅ puttana — лайт-версия слова «проститутка»
• ракета ⬅ rocchetta — маленькое веретено, челнок
• сутана ⬅ sottana — сутана или перен. и разг. юбка
• темпера ⬅ tempera — темпера (от temperare — смягчать, умерять, успокаивать)
• фиаско ⬅ fiasco — оплетённая бутылка для вина
• фортепиано ⬅ fortepiano — сильно-слабо или сильный-слабый (по-итальянски, кстати, фортепьяно «звучит» наоборот — il pianoforte)
• фирма ⬅ firma — подпись, подтверждающая документ
• фреска ⬅ affresco — живопись по сырой штукатурке (от fresco — сырой, свежий)
• шарлатан ⬅ ciarlatano — шарлатан, мошенник (слово пришло через французский язык)
• штукатурка ⬅ stuccatura — замазывание, заделывание
Некоторые итальянские слова пришли в русский через французский язык:
• акварель ⬅ acquerello (реже acquarello) — акварель, водяной
• борсетка ⬅ borsetta — маленькая сумочка (borsa — сумка)
• бурлеск ⬅ burlesco — жанр пародийно-грубоватой комедии
• гуашь ⬅ guazzo — гуашь, клеевая краска
• шарлатан ⬅ ciarlatano — шарлатан, мошенник
и другие.
Также однокоренные слова:
• бал ⬅ (ит.) ballo — танец
• балет ⬅ (ит.) balletto — балет
• балерина ⬅ (ит.) ballerina (м.р. — ballerino) — балерина (м.р. — танцор балета)
© Lara Leto, 2016
Ставьте 👍, подписывайтесь на мой 👉дзен-канал Без Розовых Очков!
И читайте как Итальянизировать свой день, чтобы эффективно изучать итальянский и/или другие иностранные языки.