В Казани есть одна сеть фаст-фуда, претендующая на аутентичность и не татарскую, а скорее специфично казанскую самобытность. Речь идет о "Татмаке", его низких ценах на хотдоги в майонезе, названных по названиям районов Казани. Я лично туда заходил по крайней нужде в очень позднее время, т. к. и не особо поклонник такой еды, и внутри от голодных до дешевого фастфуда студентов не протолкнуться, вообще нет личного пространства. Впрочем, свою нишу сеть заполняет, а где еще поесть студентам быстро и дешево?
Но тут я скорее с другим вопросом. Посмотрите, как по-татарски назвалась сеть: тиз туклану. В общем-то, все то же "быстрое питание". Но мне кажется, или нет, что "туклану" лишено оттенка "получение удовольствия от питания", а скорее "насыщение", "наполнение желудка до сытости"? И тогда татарский вариант придаёт чуть более правдивый оттенок? Или я ошибаюсь?
