Не только американскими словами можно оскорбить британца, но и наоборот. Кое-какие британские словечки ни в коем случае нельзя говорить жителю США.
1. Dummy
У британцев этим словом называют соску. У американцев же "dummy" - это болван.
Так что не говорите американским деткам это слово, иначе их родители могут на вас обидеться.
2. Rubber
Англичане называют этим словом ластик. В штатах же так на сленге называют презерватив.
Так что если произнесёте это слово в школе, то в лучшем случае все будут хихикать.
3. Hooker
Британцы этим словом обозначают одну из позиций в регби. Но на американском сленге это слово означает женщину лёгкого поведения.
Регби и американский футбол - вещи похожие, но не одинаковые. Так что не вздумайте использовать этот термин при разговоре на тему американского футбола.
4. Jumper
У англичан это примерно тоже самое, что и у нас в России, т. е. джемпер (ну или свитер). Американцы же так называют того, кто хочет прыгнуть с небоскрёба, т. е. самоубийцу.
Так что если сказать в магазине в США:
We have a lot of jumpers here.
Вас поймут так, что с крыши этого здания много раз кончали жизнь самоубийством.
5. Braces
На британском английском это значит "подтяжки". На американском - брекеты.
Так что если сказать американцу что-то вроде:
I prefer to wear braces.
Он может принять вас за экстравагантного фетишиста.
Вот такие интересные культурные различия между двумя, казалось бы, братскими народами, которые разговаривают, вроде бы, на одном языке.