Мы уже много раз на этом канале восхищались, насколько качественную поп-музыку делают в Голландии, и сегодня восхитимся ещё раз. Правда, песня на этот раз прозвучит так, как если бы вы сегодня сидели поздно вечером в олдскульном ресторане провинциального российского городка, и, удивлённые мастерством местных лабухов, роняли после седьмой рюмки внезапную слезу в недоеденный фирменный оливье или селёдку под шубой.
Слушаем, понимаем и чувствуем родство с этой болью и этой грустью:
If you call me from the end of the world
I will run to you
If you call me on a jet through the night
I will fly to you, I promise to
Если ты позовёшь меня с края света
Я примчусь (буквально: прибегу) к тебе
Если ты позовёшь меня, на реактивном самолёте сквозь ночь
Я прилечу к тебе, обещаю
If you need me I will break every rule
Just to be with you
'Cause I can't stay away when tears are in your eyes
And pain in your heart
Если я нужна тебе, я все правила нарушу
Чтобы просто быть [рядом] с тобой
Потому что я не могу оставаться вдали, когда в твоих глазах слёзы
А в твоём сердце – боль
Ref:
Lidia, Lidia
If you only have known how I miss you
And after all these years I still need you
To call me again (Call me again)
Лидия,
Если б ты только знала, как я скучаю по тебе
После всех этих [прошедших] лет мне всё ещё нужно
Чтобы ты меня снова позвала. Позови меня снова
Lidia, Lidia
How he's broken your heart and deceived you
How did love mixed with pain got to kill you
Oh, my sweet Lidia, I still hear your cry
Лидия,
О, как он сделал тебя несчастной (буквально: разбил тебе сердце) и обманул тебя
Как любовь перемешанная с болью убивает тебя
О, моя милая Лидия, я всё ещё слышу, как ты плачешь
And you called me
All the dreams that we shared has been broken
When you told me that the end wasn't far
How I've cried at night | 2 times
И ты позвала меня
И все наши общие мечты рухнули
Когда ты сказала, что [твой] конец близок
Как я плакала тогда ночами
I still see you just as clear as you were
In my dreams at night
And sometimes next to dawn when I'm all alone
I still hear you call
Я до сих пор вижу тебя так ясно
Как видела в своих снах [вариант: мечтах]
И иногда ближе к рассвету, когда я совсем одна
Я слышу, как ты зовёшь меня
Ref.
Ну что, всплакнули? Я – да.
Такие песни всегда отлично идут под настроение, особенно, когда жизнь вдруг дала трещину. Эта песня была посвящена сестре Ванессы, которая умерла от рака. И певица приняла в свою семью троих её детей.
Эта песня была записана в 1995-м году, но она абсолютно вне времени, правда же?
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут. Там же можно договорится об уроках разговорного английского.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали такие грустные песни как De-Phazz – North West, Secret Service – Flash In The Night и Queen – Love Of My Life.
