Приветствую тебя, Читатель!
Короткое обращение «Mrs.» используется в английском языке в качестве сокращения для слова «missus» (миссис - госпожа). Но если присмотреться к полной версии этого слова внимательно, то можно заметить, что в нем нет буквы «r», которая почему-то существует в сокращенном обращении. Откуда же взялась эта буква и как появилось данное обращение, будем разбираться далее.
Слово «Mrs.» встречалось в английской речи еще в 16-м веке, но тогда оно происходило от «mistress» (отсюда и буква r в сокращенном варианте), которое на сегодняшний день является довольно негативным и переводится, как «любовница». А в те времена никакой плохой коннотации данное слово не несло — оно было нейтральным и означало «госпожа» или «начальница». Словом «mistress» тогда называли преподавательниц, гувернанток, да и вообще любую женщину, которая стояла во главе какого-то дела или семьи, например.
И если поначалу это обращение не являлось указанием на семейное положение женщины, а в большей мере ссылалось на ее профессиональный статус, то позже и полный, и сокращенный вариант данного слова, «Mrs.», стали применять к любой замужней женщине, и, что немаловажно, без каких-либо сомнительных намеков. А к незамужним женщинам обращались «Miss», что, кстати, тоже являлось сокращением от «mistress».
В конце 17-го века значение слова «mistress» стало плавно меняться, а к середине 19-го века ни одна уважающая себя женщина не оценила бы, если бы к ней обратились именно так. На смену этому слову пришло знакомое всем «missus — миссис», но старые сокращения «Mrs.» и «Miss» никуда не делись, так как негативный налет на них не распространился.
Ну а в начале 20-го века появилось третье, более нейтральное обращение, «Ms. - мисс», которое, в противовес «Mrs.» и «Miss», не использовалось в качестве описания семейного положения женщины и не характеризовало ее только по этому признаку.
На сегодняшний день такое обращение является предпочтительным, так как с его помощью можно избавиться от ярлыков и избежать конфузов связанных с тем, как же правильно обратиться к незнакомой или малознакомой женщине, не зная подробностей о ее личной жизни.
Ваш Автор.