Как ни странно, но помимо языка, есть ещё и другие культурные особенности, которые даже при идеальном произношении и отсутствии акцента сделают из вас белую ворону.
Вот о них и поговорим.
1. Smile 😊
Об этом говорят на каждом углу, но до многих так и не дошло :) Если вас жизнь научила делать "морду кирпичом" - забудьте об этом! При разговоре на английском языке нужно улыбаться при каждом удобном случае.
Каждый раз, когда видите кого-то - улыбайтесь этому человеку. Скорее всего, он улыбнётся вам в ответ. Если вы не улыбаетесь, то он будет чувствовать себя не в своей тарелке - ему будет неприятно с вами общаться.
2. Code-switching
Этот термин означает говорить в соответствии ситуацией, т. е. подстраивать свой стиль общения под разный контекст:
- работа
- семья
- друзья
- улица
- и т. д.
Например, в офисе можно сказать:
Good morning, how are you? I hope that you had a wonderful weekend.
А среди друзей можно сказать:
Hey guys, what's up? How's it going? I hope you had fun this weekend.
3. Speaking up
Если вам что-то не нравится - скажите об этом. Не надо просто молчать. Если вы никогда не возражаете, не высказываете свою точку зрения, то для носителя языка это означает, что с вами что-то не так.
Например, если вы сделали заказ в ресторане и вам принесли не то, что вы просили, то надо об этом сразу говорить. Не нужно делать вид, что это ваша ошибка - носители языка этого не поймут.
4. Don't worry about mistakes
Если вы в чём-то ошиблись - просто примите это к сведенью и двигайтесь дальше. Не нужно подолгу извиняться и переживать - сказали sorry, и всё!
Делать ошибки - это нормально. И носители языка об этом знают. А когда вы этого не понимаете, к вам начинают относиться настороженно.
5. Self-confidence
Тот факт, что английский язык для вас не родной, не означает, что вам запрещено быть уверенным в себе человеком.
Просто знайте - если вы не уверены в себе, то вас на уровне подсознания расценивают как "шпиона" или что-то вроде того. Старайтесь быть уверенными в себе всегда - даже когда вы действуете наобум.
6. Inside jokes
Это такие забавные действия, которые могут понять только люди из вашего ближнего окружения.
Например, если кто-то сказал какую-то фразу, которая прозвучала неуместно, но это произошло ненамеренно, обычно отвечают:
That's what she said.
Причём, не важно, был ли говорящий мужчиной или женщиной. Этот ответ - крылатое выражение, взятое из какого-то телешоу (на самом деле, никто уже не помнит, откуда оно взялось).
По-русски это означает что-то вроде:
Каждый понимает в меру своей испорченности.
7. Ask for manager
Особенно актуально для жителей США - чуть что не так, они зовут менеджера. Так принято. А почему? Да потому что у них клиент всегда прав.
Разумеется, клиент может быть не прав, но позвать менеджера - это святое. Это всё равно что пострелять в воздух из револьвера на Диком Западе - без этого нельзя.
Так что зовите менеджера всегда, когда вы чем-то недовольны. Если вы не будете этого делать, на вас будут смотреть, как на инопланетянина.
Правильно это или нет - не нам решать, ведь это не наш родной язык, а их. Так что просто примите это как факт и следуйте этим культурным традициям.