— Кока, ты так и не ложился? Кока, твой аппарат тебя погубит. Ведь нельзя же так!
Так начинается пьеса Михаила Булгакова «Иван Васильевич». Произведение не издали при жизни автора. Все, кто читал пьесу — смеялись до слёз, но писатель не увидел её на сцене.
В 1973 году за экранизацию берётся Леонид Гайдай. Образ царя-управдома писался под Никулина, который сработался с Мироновым на съёмках «Бриллиантовой руки». Миронов должен был сыграть Милославского.
К сожалению, Никулин отказался. Миронов и Яковлев не выглядели удачным тандемом. Так в фильм попал Куравлёв.
У Булгакова действие происходит в 30-х. Гайдай осовременил сюжет и перенёс пьесу в 70-е.
Что ещё стало иначе
«Кока» — прозвище, которым жена Шурика — Зинаида ласково зовёт изобретателя Николая Ивановича пришлось изменить. Демьяненко — это Шурик. Так что в фильме он стал Александром Сергеевичем.
Прямо как Пушкин.
В пьесе много нюансов, которые не вошли в фильм.
Например, Тимофеев жалуется Иоанну, что у него нет денег. Последние сто пятьдесят рублей отдал жене.
Царь вытаскивает из кармана золотую монету и дарит изобретателю.
Возможно, режиссёр не захотел показывать, что советский учёный остался на мели. Хотя обыграть это можно было с юмором.
Иоанн Грозный и дальше продолжает бросаться деньгами. Когда в квартиру заходит Шпак и жалуется, что его обокрали — царь предлагает пострадавшему монету.
Тонкости
Помните момент в фильме, когда Иоанн говорит: «Так женись, хороняка! Князь отпускает её».
В повести эта фраза тоже есть. Разберёмся, кто такой «хороняка»
В церковнославянском словаре протоиерея Григория Дьяченко указано, что это древнерусское слово и значит оно «трус».
Кстати, «ключница» — это ответственный человек. Прислуга, которой доверяли важные дела. В том числе и изготовление напитков.
Жилплощадь
После сцены с царём и Якиным — Зинаида оставляет мужу записку.
"Кока! Я возвращалась, но опять уезжаю... Не выписывай… Зина".
В отличие от пьесы, в фильме нет такого акцента на выписке. В 1932 году в СССР была введена единая паспортная система, а с 1933 года меняется отношение к прописке.
Московская прописка — лакомый пирожок, так что неудивительно, что Зинаида так сильно переживает о ней.
Несмотря на то, что между пьесой и фильмом прошло сорок лет большинство ситуаций рассмешило зрителей так же, как и читателей пьесы из далёких тридцатых.
Да что тут говорить, и сегодня многие мечтают получить московскую прописку. В этом смысле наша жизнь не особо изменилась.
