Выходные - те дни, которые любой человек ждет с нетерпением. И чем их больше, тем лучше. Можно условно разделить их на три типа:
- еженедельные выходные
- выходные, связанные с каким-либо событием
- выходные, связанные с отпуском
Для английского языка такая градация тоже действует. Давайте разберем конкретные слова, используются в английском языке для обозначения того или иного типа выходных дней.
Weekend
Составное слово (компаунд) "Weekend" состоит из слов "week" и "end", означающих соответственно "неделя" и "конец". Поэтому с ним как раз все очень просто. Его используют для обозначения выходных дней в конце недели, например:
- Что они собираются делать в следующие выходные? - What are they going to do next weekend?
Holiday
Holiday - слово, которое на русский язык можно перевести как "праздник". При этом, используется оно для обозначения для тех праздников, которые имеют большое значение для множества людей. То есть, сюда можно отнести национальные праздники вроде Дня благодарения, Рамадана, 1 мая, а также, торжеств, имеющих международное значение, вроде Нового года.
Такие дни могут быть связаны с религией, различными историческими датами, или с днями памяти знаменитых людей. Единственный нюанс - это должны быть дни нерабочие. То есть, если мы будем говорить о российских праздниках, то Рождество, 9 мая и 8 марта можно назвать holiday, а вот, например, день учителя, день рождения Пушкина, или 1 апреля - нет.
Vacation
Что касается данного слова, то оно используется для тех случаев, которые на попадают под определение предыдущих двух. Если конкретизировать, то слово "vacation" относится к выходным, связанным с вашим личным временем и как правило, они длятся намного больше, чем 1-2 дня. То есть, сюда можно отнести отпуск и каникулы.
Сразу же оговорюсь, что различия между holiday и vacation имеют место только в американском варианте английского языка. В британском английском и праздники, и отпуск с каникулами обозначаются словом holiday
Ну и напоследок расскажу еще об одном типе выходного дня - отгуле. На английский язык "отгул" переводится как "day-off", а взять отгул как "to take a day-off".