Дублировать персонажа в кино, это большое искусство. Мы же смотрим зарубежные фильмы и редко задумываемся, как и почему герои говорят на русском языке. Это происходит на столько естественно, как будто герои прекрасно знают русский и говорят на нем.
Начнем конечно же со знаменитой тройки героев, а в последующих выпусках затронем и остальных персонажей.
Роль: Гарри Поттер
- Актер: Дэниэл Рэдклифф
- Дубляж: Алексей Елистратов (Философский камень)
- Дубляж: Николай Быстров (все последующие фильмы)
Алексей Елистратов
Родился 8 июля 1976 в городе Орск, Оренбургской области. Приехал в Москву в начале 90-х годов, чтобы поступать в цирковое училище. Поступил туда только на следующий год после приезда. С конца 90-х годов Алексей является солистом поп-группы «Револьверс». Дублировал многие иностранные фильмы, в частности, озвучивал персонажа кинотрилогии «Властелин колец» Фродо Бэггинса, а также Гарри Поттера (в части «Гарри Поттер и Философский камень»).
Николай Быстров
Родился 16 апреля 1989 года в Москве. Родители Быстрова — профессиональные актеры дубляжа. Их голосами говорят, например, старшие Симпсоны из знаменитого мультсериала. В 11 лет Колю пригласили на тон-студию «Мосфильма» озвучить младшего Малфоя в первой части Гарри Поттера. Начиная со второй серии, Коля стал озвучивать самого Гарри. Можно сказать, что «голос» маленького мага рос вместе со своим героем.
Роль: Рон Уизли
- Актер: Руперт Гринт
- Дубляж: Ольга Сирина (Философский камень, Тайная комната, Узник Азкабана)
- https://www.kinopoisk.ru/name/290512/
- Дубляж: Алексей Костричкин (все последующие фильмы)
- https://www.kinopoisk.ru/name/1643975/
Ольга Сирина
Родилась 13 июня 1960 года — советская и российская актриса театра и кино, актриса дубляжа. В 1981 году окончила Высшее Театральное училище имени им. Б.В. Щукина и с этого года работает в Театре на Малой Бронной. В 80-ые начала сниматься в кино, сыграла Джульетту в советском фильме «Ромео и Джульетта» (ТВ, 1983), всего до 2011 года исполнила более двадцати ролей. Однако карьера артистки озвучивания для Сириной оказалась наиболее плодотворной, она озвучила более двухсот героев фильмов и сериалов. При этом она озвучивала разных персонажей: юных мальчиков (таких, как Рон Уизли), молодых девушек, женщин средних лет и даже старушек (например, миссис Коннели, выживающая своих соседей из дюплекса).
Алексей Костричкин
Родился 11 июня 1986 года, в Москве — российский актёр дубляжа. Его голосом в первых трёх фильмах говорил Невилл Долгопупс, а начиная с четвёртого фильма, Алексей озвучивал Рона Уизли. Озвучил более тридцати ролей в зарубежном кино. В 2013 году снова дублировал Руперта Гринта в русской версии фильма «Опасная иллюзия».
Роль: Гермиона Грейнджер
- Актер: Эмма Уотсон
- Дубляж: Лина Иванова (все фильмы)
Лина Иванова
Родилась 30 июня 1986 года— российская актриса театра, кино и озвучания. Окончила Российскую академию театрального искусства, с тех пор играет в спектаклях Государственного Театра Киноактера. В 2010-2011 гг. снималась в телесериалах. Наибольшую известность ей принесла работа в озвучании зарубежных фильмов и сериалов — она дублировала около восьмидесяти персонажей. В основном, Лина озвучивает молодых девушек. Её голосом все восемь фильмов о Гарри Поттере говорит Гермиона Грейнджер.
