В интернете спрос на переводы достаточно большой, поскольку значительная часть контента по различным направления - на иностранных языках. Англоязычные ресурсы служат прекрасным источником наполнения интернет-сайтов, и не редко требуется грамотное перемещение содержимого в русскую среду. Остро нуждаются в переводчиках многие интернет-компании и веб-разработчики, сотрудничающие с партнерами из других стран. Не стоит сбрасывать со счетов и предприятия с инструкциями и спецификациями.
Отдельной статьей доходов может стать экономическое и юридическое направления, в рамках которых имеется постоянный трафик договоров и сопутствующей документации.
Остается вопрос где найти заказчиков?
Давайте рассмотрим основные площадки:
1. Биржи переводов для фрилансеров
Биржи постепенно уходят в прошлое, на них выкладываю не очень много заказов, но для начинающих переводчиков они могут стать неплохой стартовой площадкой.
2. Специализированные площадки (например, proz.com - с платой за регистрацию)
Специализированные площадки, такие как proz.com позволят выйти на международную арену в поиске клиентов, но придется платить за доступ к заказам. Поверьте, это того стоит - заказы неплохие.
Да и общение с коллегами бывает не лишним.
3. Онлайн-системы CAT (SmartCat и пр.)
Относительно новые площадки сотрудничества клиентов и переводчиков с возможностью выполнения работы прямо в режиме Он-лайн на сайте. Вы сможете работать из своего аккаунта в любом месте, где есть интернет, ведь все необходимые базы терминов будут храниться на сайте!
Плюс, отзывы, оставленные заказчиками, а также пройденные вами тесты - все это пойдет в зачет в дальнейшем поиске клиентов!
В качестве заключения можно отметить, что последние два варианта будут являться предпочтительными, но, скорее всего, заказчики на данных ресурсах потребуют от вас подтверждения ваших способностей, например в форме теста.
