В этой статье вы узнаете, как с помощью акцентов ведется пропаганда, почему все изначально знали что Рей внучка Палпатина, и что Джордж Лукас - немного расист. И все это связано с тем, с какими акцентами говорят персонажи саги "Звездные Войны".
Акценты для англоговорящих людей очень важны. Акцент для них является частью самоиндефикации человека. И в кино акценты используют как дополнительный инструмент раскрытия персонажа и его характера. И здесь я хотел бы рассказать про то, с какими акцентами и почему говорят персонажи "Звездных войн".
На всякий случай поясню, что я говорю про оригинальные английские голоса персонажей. В русском переводе разнообразие акцентов почти никак не отображается. Обычно переводят самые ярко выраженные акценты, а, например, разницу между британским и американским акцентом не трогают. Для этой статьи я использую только полнометражные фильмы и мультсериал "Войны клонов".
1. Бравым ребятам - американский акцент
Кто в американских фильмах всегда борется за справедливость и демократию, побеждает злодеев и спасает мир? Правильно, американцы! И в "Звездных войнах" все положительные персонажи людской расы говорят с разного рода американскими акцентами, включая Энакина-Вейдера.
Естественно, это часть своеобразной пропаганды американцев. Кто-то мог бы поспорить, мол, это совпадение, и Вейдер в "Новой Надежде" еще не задумывался как положительный. Да, это верно. Но то, что Джордж Лукас, начиная с "Империи" начал вставлять в свои фильмы политический подтекст, уже почти неоспоримый факт.
2. Злобный британский акцент
Почему-то в американском кино очень любят давать злодеям британский акцент. И Звездные Войны не стали исключением. Все основные отрицательные персонажи говорят с английским акцентом. К примеру Шив Палпатин и Моф Таркин. Если джедаи не могли почувствовать темную сторону силы в Палпатине, то могли бы хоть к его акценту прислушаться.
Кстати, во вселенной Звездных Войн есть один положительный персонаж, который говорит с британским акцентом. И это Рей из новой трилогии. Именно поэтому англоговорящие люди с самого начала знали (или как минимум предполагали), что он внучка палпатина.
Клоны из Австралии
Клоны, по сути, не являлись ни хорошими, ни плохими. Они были лишь солдатами, выполнявшими приказами, не имевшими никакого отношения к политическим игрищам "хороших" и "плохих". Именно поэтому для них был выбран австралийский акцент. Ну еще и потому что актер, сыгравший Джанго Фетта, родом из Новой Зеландии, и для него новозеландский/австралийский акцент - родной.
Вообще, изначальная задумка была в том, что клоны - это все-таки личности, на противовес дроидам. И актер, озвучивший всех клонов в мультсериале, сделал так, что у каждого именного клона был свой немного отличающийся акцент. Но все равно австралийский. Хотя актер - американец.
Экзотическим существам - экзотический акцент
В мире полном всевозможными расами, естественно, все не могут говорить так, как будто английский - их родной. Поэтому различные существа имеют необычные акценты. Примеры смотри в галерее ниже.
Нашлось в Звездных Войнах место и для русского акцента. С очень мягким, но все же русским акцентом говорит Генерал Гривус. Причины придумайте сами.
Расизм в звездных войнах
То, как Лукас подбирал акценты для некоторых персонажей, выдает присутствие в нем расистских наклонностей. Например, неймодианцы - раса лживых, жадных, хитрых и двуличных существ, владеющих торговой федерацией, - говорят с японским акцентом. Стоит ли напоминать, что американцы недолюбливают японцев. Но это еще не самое расистское решение.
Вспомните Ватто - работорговца, который владел Энакиным и его мамой во время первого эпизода. Как вы думаете, с каким акцентом говорит этот жадный инопланетянин с ультракапиталистическими наклонностями. Конечно же с еврейским.
Эта статья получилось довольно объемная. Я потратил довольно много времени, чтобы отыскать материал и прослушать множество отрывков из Звездных Войн, и я буду рад, если вы оцените ее лайком и комментарием. И напишите, хотели бы вы, чтобы я разобрал какой-либо другой фильм или сагу по акцентам.
Спасибо за прочтение!
С уважением,
SonoRusso