🔹 né carne né pesce — ни мясо ни рыба (в русском привычнее наоборот)
🔸 né l’uno né l’altro — ни тот ни другой
Разницу чувствуете? Нет? Тогда читайте статью до конца!
⠀ ⠀ ⠀ ⠀⠀ ⠀ ⠀ ⠀💠 Артикль! 💠
Мы, русские, как-то без него и норм! А для итальянцев он важнее важного. Но! Не везде он нужен! Точнее, они.
Итак, когда можно обойтись ❌БЕЗ❌ артикля:
⠀- когда уже есть конкретизация:
questo/quello/qualche + due/tre/quattro
⠀- при перечислении предметов
c’è un po’ di tutto: libri, penne, quaderni… — здесь есть всего понемногу: книги, ручки, тетради…
⠀- при обращении:
Signora, Lei conosce il russo? — Синьора, Вы знаете русский?
⠀- при обозначении целевого признака или количества
un chillo di fragole — килограмм клубники
⠀- перед именами собственными, названиями городов (кроме исторически сложившихся: La Spezia, L’Aquila)
⠀- без артикля пишут вывески, заголовки, объявления, уточнения
Roma, capitale italiana, è una città molto antica. — Рим, итальянская столица, очень древний город. (capitale italiana – это уточнение)
⠀- когда существительное выступает в роли определения
di papà — папин/папина
a piedi — пешком (ногами)
⠀- когда после именного сказуемого следует обозначение профессии, статуса, рода деятельности, содержания, безличного признака
Sono impiegata/studentessa. — Я служащая/студентка.
⠀- часто в отрицательных и вопросительных конструкциях
Non ho tempo. — У меня нет времени.
Vuole pomodori o cetrioli? — Хотите помидоров или огурцов?
И самое моё любимое:
⠀- в устойчивых выражениях)))
Их довольно много, загляните ко мне на сайт LaraLeto.ru - там и про артикль и много чего ещё интересного найдёте.
⏰А вот и про фразы в начале:
Первая попадает под правило (когда артикль не употребляется), а вторая – исключение:
❌ né carne né pesce (без артикля)
⭕️ né l’uno né l’altro (с артиклем)
в этом значении l’uno и l’altro употребляется только с артиклем, l’un l’altro — друг друга, l’imo con l’altro — друг с другом…
🍒 Ваша Лара Лето © Lara Leto, 2020
Ставьте 👍, подписывайтесь на мой 👉дзен-канал Без Розовых Очков!
И читайте: Почему итальянцы желают друг другу спокойствия и сколько в итальянском есть вариантов спокойствия.