Так повелось с давних времен: лучшего из лучших «награждают» особым головным убором. В Древней Греции это был лавровый венок. На Руси — шапка Мономаха. А король или королева носят корону. Эти атрибуты власти давно стали основой для крылатых выражений. Но одинаковое ли у них значение? Давайте разбираться.
Шапка Мономаха
О шапке Мономаха ходят легенды. Известно, что ее первым «владельцем» был московский князь Владимир Всеволодович по прозвищу Мономах, государь всея Руси. Ему эту шапку подарили. Но кто? Тут версии ученых расходятся. Одни полагают, что столь роскошный подарок Владимиру сделал его дед, византийский император Константин IX Мономах. Другие уверяют, что это шапка когда-то была монгольским женским головным бором и подарили ее не Владимиру, а его родственнице, жене его брата Ивана по прозвищу Калита. И только после смерти Ивана Калиты этот головной убор переделали из женского в мужской. Хотя у этой теории есть противники, которые уверяют, что на Руси мужчина никогда бы не стал носить женские вещи. К тому же в то время монголы не делали роскошных подарков славянам. Напротив, это Русь платила дань Орде.
О теориях появления шапки Мономаха можно еще долго говорить и даже отдельную статью написать. Но я хочу поговорить о другом. Шапка Мономаха действительно роскошная: оторочена соболиным мехом, украшена золотыми пластинами, рубинами, изумрудами, сапфирами, жемчугом. А еще она довольно тяжелая: весит почти 1 килограмм. И ведь не случайно Александр Сергеевич Пушкин в своей трагедии «Борис Годунов» ее упоминает:
«Ох, тяжела же ты, шапка Мономаха!»
И он употребляет это словосочетание в переносном значении: шапка Мономаха как большая ответственность, ставшая тяжкой ношей.
Лавровый венок
Не стоит путать фразеологизм шапка Мономаха с другим крылатым выражением — лавровый венок. Листьями лаврового дерева в давние времена также украшали голову «самого-самого», но не царя и не императора, а победителя состязаний. Сначала это были состязания музыкальные и поэтические, затем спортивные. Позднее лавровый венец стали носить те, кто выигрывал военные сражения. Вспомните Юлия Цезаря. Он этот символ победителя носил не снимая. У выражения лавровый венок нет отрицательной коннотации. Это символ победителя и только.
Корона не жмет
А вот крылатое выражение корона не жмет хоть и имеет отношение к атрибутам самодержавия, но никак не связано ни с большой ответственностью, ни с выдающимися способностями ее владельца. Вопрос, корона не жмет, обычно задают тому человеку, который слишком высокого о себе мнения. Про такого говорят: «Зазнался!» Как видим, у этого выражения тоже есть негативная окраска.