🎉При всей своей словоохотливости, итальянцы лаконичны при поздравлениях. Никаких там стихов и перечислений.
🎁Зато чего-нибудь хорошего ежедневно желают по нескольку раз и по всем поводам.
💌Сегодня об одном необычном, для русских, пожелании – это пожелание спокойствия.
🚀Согласитесь, эта фишка не по-русски! У нас-то наоборот – давай-давай! «и вечный бой, покой нам только снится!».
🏝Но, чем больше знаешь, тем больше дорожишь именно спокойствием! В итальянском масса вариантов этого самого спокойствия:
🌱la calma – затишье, безветрие
🌱calmo – спокойный, в прямом значении относится к морю и времени, а фигурально тоже «без волнений и тревог»
🌱Stai calmo ed impara l’italiano! – Будь спокойным и изучай итальянский!
🍭tranquillo – спокойный. Чтобы понять, нужно представить эффект транквилизаторов. В смысле спокойный как удав/танк/слон/ что ещё говорят в таких случаях)))
🍭la tranquillità – спокойствие, покой, тишина
🍭Tranquillo! – Спокойно! Не нервничай, всё ок!
🌿И вот мы подошли к самому важному спокойствию в жизни человека.
🌿Это serenità, прилагательное – sereno. Оно включает в себя отношение к жизни без раздражений, негативных эмоций, с максимальной размеренностью и ясностью в голове. То есть именно этот вид спокойствия вы найдёте на открытках к праздникам.
🌿la serenità – спокойствие, ясность, безмятежность
📚Другие варианты, на русский тоже могут переводиться как спокойный:
• quieto – спокойный в смысле смирный
• silenzioso – спокойный в смысле молчаливый
• placido – спокойный в смысле мирный
• pacato – спокойный в смысле кроткий, тихий
• pacificato – спокойный в смысле примиренный
💚Una giornata piena di serenità – день, полный спокойствия/ясности/безмятежности
💛Vi auguro una giornata serena a bellissima! – Я вам желаю спокойного и красивого дня!
❤️Felice e serena giornata a tutti noi! – Счастилвого и спокойного дня всем нам!
🍒 Ваша Лара Лето © Lara Leto, 2020
Ставьте 👍, подписывайтесь на мой 👉дзен-канал Без Розовых Очков!
И читайте Как по-итальянски ласково называют друг друга влюблённые