Пару лет назад татнет всколыхнула фраза-мем, написанная вот именно так, ненормативно, и русскими буквами:
ЖУСАН ЖУ, ЖУМАСАН ЖУМА
- что добавляет читающему ощущения, что он имеет дело с французской цитатой. Читая написанное только русскими буквами, в принципе, понятно, что за татарские слова имеются в виду, и как надо произность эту фразу для более комичного эффекта. Более корректно, с использованием татарских букв она звучит так
ҖУСАҢ ҖУ, ҖУМАСАҢ ҖУМА
Но если мы запишем ее нормативно, по орфографии, приведенной в словарях, то писаться она будет как:
ЮСАҢ Ю, ЮМАСАҢ ЮМА
Согласитесь, что никакого эффекта "фрацузскости" в правильной нормативной орфографии слово не несет!
Если говорить о том, какое же значение имеет эта фраза, то в настоящий момент в татарском языке она занимает нишу
КУМ ТЕЛЯ ПАСЕ А КУМА ЛЬОН ТРЕ
Только вот русским пришлось задействовать понятное им украинское выражение, а татары используют, в общем-то, свой столичный казанский и околоказанский говор, просто не ставший частью нормативного языка.
Кстати, помятуя о том, что слова, начинавшиеся на җ/й прыгали в нормативном написании с җ на й и обратно, я поинтересовался, а как же слова из фразы (а вы уже наверное поняли, что это одно слово, просто в разных формах) писались в латинице 1930х. Словарь 1932 года говорит, что:
Jusaꞑ ju, jumasaꞑ juma. То есть, если даже начать читать по правилам чтения французского языка, то озувучена фраза будет верно! Жюсан жю, жюмасан жюма. А вот по-татарски j в 1930е читалось как й, а не как ж, так что и в 1930е, и сейчас "юсаң ю, юмасаң юма" нормативно, "җусаң җу, җумасаң җума" ненормативно. Выходит, это диалектное, необщеупотребительное произношение, и в 1930е считалось довольно местным. В словаре с послереволюционной арабской орфографией слово также через "й".
Кстати, французское j может быть и ближе к татарскому җ, чем к русскому ж, звучит мягче. Когда моя одноклассница записывала тексты французских песен в тетрадочку, а по-французски писать она не умела, она это далала татарскими буквами, ей казалось, что так точнее )
Ну и пожалуй не буду вас томить долго загадкой, вам наверняка интересно значение фразы, если вы ее не знаете! Итак, "юу" по-татарски это:
А вся фраза устроена так:
Ю-са-ң - мыть-если-ты
ю - мой
ю-ма-са-ң - мыть-не-если-ты
ю-ма - мой-не.
То есть перевод фразы:
МОЕШЬ - МОЙ, НЕ МОЕШЬ - НЕ МОЙ
И смысл ее в том, что надо четко определяться с тем, что вы занимаетесь и доводить дело до конца, не отвлекаясь. Но любим мы эту мудрую фразу, как видите, даже не за ее смысл.
А вы какие знаете фразы, похожие по звучанию на фразы как будто какого-то другого языка?
