Как переводчик хотел внести правки в текст оригинала и прожил больше 300 лет

Симеон Бо­го­при­и­мец

В переводческой среде довольно распространено мнение, что иногда в исходный текст просто необходимо внести правки.

Грамотный и разбирающийся в теме переводчик, видя, что в тексте оригинала есть несоответствия, как правило, не переводит нелогичные или несоответствующие истине вещи бездумно, а уточняет у автора или менеджера проекта. Это помогает избежать дорогих ошибок, а даже если так и было задумано, дает понять, что переводчик действительно вникал в суть текста.

Первый известный переводоведению подобный случай произошел с праведным Симеоном.

По рассказам древних историков, еги­пет­ский царь Пто­ло­мей II Фила­дельф пожелал пополнить свою библиотеку текстами священных книг и пригласил 72 ученых для перевода (довольно масштабный проект!).

Праведный Симеон переводил книгу пророка Исаии.

Когда он дошел до того места в оригинале, где было сказано:

«Се, Де­ва во чре­ве при­и­мет и ро­дит Сы­на» (Ис. 7:14)

он ре­шил, что сло­во «Де­ва» здесь упо­треб­ле­но оши­боч­но, вместо слова "Жена" и уже было начал исправлять текст, как этот момент ему явился ангел со словами: «Имей ве­ру на­пи­сан­ным сло­вам, ты сам убе­дишь­ся, что они ис­пол­нят­ся, ибо не вку­сишь смер­ти, до­ко­ле не уви­дишь Хри­ста Гос­по­да, ко­то­рый ро­дит­ся от чи­стой и пре­не­по­роч­ной Де­вы».

С то­го дня пра­вед­ный Си­ме­он стал ожи­дать при­ше­ствия Обе­то­ван­но­го Мес­сии.

И вот од­на­жды пра­вед­ный Си­ме­он, ве­до­мый Ду­хом Бо­жи­им, при­шел в Иеру­са­лим­ский храм. Это бы­ло в тот са­мый день (со­ро­ко­вой по Рож­де­стве Хри­сто­вом), ко­гда Пре­чи­стая Де­ва Ма­рия и Иосиф при­шли ту­да, чтобы со­вер­шить об­ряд, по­ло­жен­ный по иудей­ско­му за­ко­ну, – пред­ста­вить пред Гос­по­дом сво­е­го Бо­же­ствен­но­го Пер­вен­ца и при­не­сти по­ло­жен­ную жерт­ву.

Как толь­ко пра­вед­ный Си­ме­он уви­дел при­шед­ших, Дух Свя­той от­крыл ему, что Бо­гом­ла­де­нец, Ко­то­ро­го дер­жа­ла Пре­чи­стая Де­ва Ма­рия, и есть ожи­да­е­мый Мес­сия.

Ста­рец при­нял на свои ру­ки Мла­ден­ца Хри­ста и про­из­нес свои про­ро­че­ские сло­ва: «Ныне от­пу­ща­е­ши ра­ба Тво­е­го, Вла­ды­ко, по гла­го­лу Тво­е­му, с ми­ром, ибо ви­де­ли очи мои спа­се­ние Твое, ко­то­рое Ты уго­то­вал пред ли­цем всех лю­дей. Свет к про­све­ще­нию языч­ни­ков и сла­ву лю­дей Тво­их Из­ра­и­ля".

Христианская традиция считает, что Симеон скончался сразу после событий Сретения. Согласно житию Симеона, составленному Димитрием Ростовским, он умер в возрасте 360 лет.

Сегодня, кстати, православный мир отмечает праздник Сретения. Всех причастных с праздником!