Hiya!
В английском забавная ситуация с You are welcome. Прилагаю скрины обсуждений на форумах, из которых видно, что правду не найти.
Я ничего против всех перечисленных вариантов не имею, хотя чаще в ответ на Thank you говорю You are welcome, даже когда услуга изначально была оказана мне. Потому что это просто формула вежливости.
Кстати, очень новая в масштабе языка - ей всего лет сто. Я не знала. Мне британский друг сказал, что он отчётливо помнит, как приехал в Америку и услышал это новое выражение, забрал с собой в Англию.
Но подобные обсуждения и критика со временем порождают сомнения даже у уверенных пользователей языка и они начинают искать другой вариант, а тот тоже кому-то не нравится. You can't win.
И, как и в России, на Западе куча мракобесов, магов, шарлатанов и специалистов на диване, которым важно чем-то себя занять. И они придумывают такие варианты.
Чтобы зря не наговаривать, я вчера послушала 8 американских интервью и 7 из них закончились обменом Thank you, 1 гость сказал You are welcome.
Для чистоты эксперимента весь вечер смотрела, слушала и читала британские шоу. И что вы думаете? Нет, вы скажите, вы раньше обращали внимание на то, что в конце интервью журналист благодарит британского гостя, а тот в ответ молчит? Например, финал интервью с Гарри и Мэган после помолвки: журналист говорит Thank you, американка Мэган говорит Thank you, Гарри молчит. Конец.
Или другие интервью. Гость отвечает на последний вопрос, ведущий говорит Thank you, и на этом запись заканчивается.
Джеффу рассказала, он сразу даже растерялся.
А зачем что-то в ответ на спасибо говорить? При публичном выступлении Thank you будто бы имеет значение "Все, мы закончили" и не предполагает ответной реплики.
В обычной жизни, в магазине, например, покупатель не так уж часто произносит Thank you. В Lancashire в основном благодарят Cheers! Продавец отвечает See you later, даже если очевидно, что больше никогда не встретятся.