Здравствуйте!
Я заморочилась вопросом и уже который день ищу доказательства, но ничего кроме статистики, опросов и собственных ощущений не могу предоставить.
Меня учили (не помню кто), что предложение "Когда вы оплатите, мы пришлём вам стулья" должно звучать так
Once/When/After you PAY we will dispatch the chairs. (present for future)
В грамматике Oxford написано, но уже в рамках другого правила (perfect to emphasise completion), что можно и present Perfect использовать. Получается
Once you have paid, we will dispatch the chairs.
Я честно давно не открывала грамматику, но тут зависла на формулировках. Они пишут, что If the time is made clear once in a sentence, this may be enough. So tenses are simplified after many conjunctions. For example, we often use present tenses instead of /will/ after when, before, after... We can use present perfect tense to express completion in the future.
I'll come and see you when I finish work. I'll come and see you when I've finished work.
А слово finish недостаточно выражает completion?
Хотела спросить мнение Джеффа, но тут поняла, что present simple в данном случае он никогда не применяет. Никогда. Я проверила миллион сообщений. Во всех подобных предложениях всегда present perfect. Он считает, что present simple в этих предложениях sounds American.
Как обычно, спросила у других британцев, они сказали, что present simple doesn't sound as good/doesn't sound right.
Итог: все, кому больше нравится вариант present simple - американцы.
Present Perfect - британцы.
С моей русскоязычной аудиторией все сложнее. Мнений оказалось ещё больше.
- Кто-то верит в то, что Perfect добавляет официальности (я не согласна. Мы простые предложения на тему жарки картошки с Perfect составляем)
- Кто-то считает, что законченность действия (тоже нет)
- Кто-то впервые услышал об этом.