Самое известное и общеупотребимое слово в мире – это ОК. У этого слова даже есть официальный день рождения – им считается 23 марта 1839 года. А место рождения – Бостон. Именно там, в Бостонской газете, впервые было напечатано это слово.
Ему посвящена книга Аллана Меткальфа, профессора Колумбийского университета «ОК: Невероятная история величайшего американского слова» (“OK: The Improbable Story of America’s Greatest Word”).
Я вам скажу больше – это словечко уже просочилось и в русский фольклор: «Окей, сказал Мокей» - эту фразу мы услышали в фильме «Конец операции «Резидент» в 1986 году.
В этой статье я собрала для вас основные бытующие сегодня версии происхождения этой аббревиатуры. Приступим, ОК?
📌Версия 1. Политическая
В 1840 году Мартин ван Бюрен выступал кандидатом на пост президента от демократической партии и взял себе псевдоним Old Kinderhook – Старый Киндерхук (он родился в Киндерхуке). В марте того же года демократы основали в Нью‑Йорке клуб под названием OK Club на основе его псевдонима.
📌Версия 2. Этническая
У индейцев племени чокто было слово okeh, означавшее «так и есть». Есть сведения, что это слово услышал в битве за Новый Орлеан в 1815 году Эндрю Джексон. Слово ему понравилось, и Джексон стал использовать его в речи. Употреблял его и Вудро Вильсон, утверждая деловые бумаги.
📌Версия 3. Рабовладельческая
В Либерии есть Оке, у бирманцев — hoakeh, и оба они могли просочиться в Америку вместе с ввозимыми туда рабами.
📌Версия 4. Молодежная
Бостонской молодежи нравилось играть со словами (точнее, издеваться над языком). И ОК по этой версии – это аббревиатура «Oll Korrect», (неправильное написанное «all correct», в переводе означающее «всё правильно»). Именно такой способ написания аббревиатур считался верхом остроумия у образованной молодёжи. Так, например, существовали сокращения O.W. (oll write) от «all right», K.Y. (know yuse) от «no use», NF (‘nuff sed) от «enough said», которые, кстати говоря, в итоге не прижились, в отличие от «OK». Знакомое явление, правда? Аффтар жжот)
📌Версия 5. Простонародная
В «Таймс» как-то написали, что это слово из кокни (слэнг лондонской бедноты) — Orl Korrec.
📌Версия 6. Заимствованная
Французы утверждали, что так французские моряки назначали американским девушкам свидания аих quais (у причала).
У финнов есть слово oikea, означающее «правильно».
Ola Kala – используется греческими моряками и укладчиками рельсов в США, которые отмечали эти две буквы на рельсах, обозначая «всё в порядке» («ολα καλα»)
Och Aye – на шотландском означает «Оо, да»
О Ке – на языке мандинго означает «всё хорошо»
Ос – произошло от латинского утвердительного «hoc»
В южных провинциях Франции в окситанском языке (гасконское наречие, наречие провинции Лангедок) слово «ок» (пишется как «oc») —вариант произнесения «да»
Опять же грекам представлялось, что это древнее магическое заклинание Omega, Khi: повторенное дважды, оно якобы отгоняло блох.
📌Версия 7. Законодательная
Законопроекты, проходившие через Палату Лордов, должны были быть одобрены лордами Онслоу и Килбракеном, и каждый подписывал документы инициалами, и в итоге получалось О. К.
📌Версия 8. Школьная
Многие поколения школьных учителей оценивали экзаменационные работы, ставя на них Omnis Korecta (все правильно), иногда в виде сокращения.
📌Версия 9. Кораблестроительная
Кораблестроители помечали древесину для наружного киля словами OK Number I (наружный киль номер такой-то).
📌Версия 10. Армейская
Во времена гражданской войны военное ведомство США приобретало припасы печенья марки «Орринс-Кендалл»; надпись ОК на коробках стала впоследствии ассоциироваться с высоким качеством.
📌Версия 11. Военная
Во время войны в ежедневном рапорте о потерях писали: «0 killed» («ноль убитых»), на слух произносилось «ОК» - «Оу Кей», что стало позднее использоваться при докладах по радиосвязи.
📌Версия 12. Логистическая
В обязанности портового грузчика входила маркировка контейнеров «всё в сохранности» (All Keep), ошибочно сокращённая до OK.
📌Версия 13. Алкогольная
ОК может происходить от названия городка Aux Cayes на Гаити, где производится ром самого лучшего качества.
📌Версия 14. Телеграфная
По другой версии, это слово - не что иное, как термин Open Key, используемый в телеграфном языке.
📌Версия 15. Железнодорожная
Келли Обедай (Obediah Kelly) – железнодорожный грузовой агент США оставляла свои инициалы на важных документах, чтобы показать, что всё в порядке.
А где же истина? Полагаю, покуда не изобретена машина времени, мы не узнаем… Возможно, ОК появилось в разных местах в разное время и аббревиировано от разных слов – лингвисты называют такое «совпадающие неологизмы».
Ну ОК, да будет так)
________________________________
Друзья, если вам понравилась статья – пожалуйста, поставьте лайк, это важно для развития проекта! И подписывайтесь на меня – будет много нового, интересного и полезного! Обещаю, скучно не будет!