Из сайта idnes.cz:
Práce v cizině, třeba i sezonní, láká stále víc Čechů. Nejenže si vydělají často mnohem víc než u nás doma, ale procestují levně i kus světa a poznají zajímavé lidi. Kanada nás opravdu nadchla, píšou Jan Kouba a Karin Gärtnerová z jablečné a třešňové farmy, kde už od léta pracují.
Примечание. Перевожу самостоятельно, как новичок в чешском могу допустить незначительные ошибки.
Мой авторский перевод цитаты здесь и далее:
Работа за границей, пусть даже и сезонная, все чаще манит чехов. И не только потому, что зарабатывают многим больше, чем у нас дома. Но и проделывают путь на другую часть света недорого и знакомятся с интересными людьми. Канада нас вправду привела в восторг, пишут Ян Коуба и Карин Гартнер из яблоневой и черешневой фермы, где работают с лета.
Цитата из сайта idnes.cz:
Nacházíme se v údolí zvaném Okanagan v jihozápadní části Kanady, kde již pátým měsícem pracujeme na ovocných farmách v rámci ročního programu s názvem „Zažijte Kanadu“. Jde o údolí, kde jsou zejména díky příznivým klimatickým podmínkám stovky vinic a sadů včetně těch, které patří k největším na světě. To pro nás, s klasickým obrázkem Kanady jako ledové země, bylo docela překvapivým zjištěním.
Находимся в долине, которая называется Оканаган, юго-западная части Канады, где пятый месяц работаем на фруктовых фермах в рамках годовой программы ‘Попробуйте (испытайте) Канаду’. В этой долине благодаря благоприятным погодным условиям растут виноградники и сады, некоторые из них самые крупные на планете. Для нас, с нашим стереотипом про ледяную Канаду, увидеть такое стало настоящим открытием.
Цитата из сайта idnes.cz:
Největší třešňová farma přilákala desítky Čechů
Coral Beach Farms je největší třešňová farma v Kanadě, a proto jsme byli překvapení, jak milá a přátelská byla komunikace se všemi manažery a zaměstnanci farmy. Téměř polovina sezonních zaměstnanců jsou Mexičani, kterým majitel platí letenku a zajišťuje ubytování a stravu. Příjemným zjištěním bylo i to, že mezi 300 trhači třešní („pickery“) bylo zhruba 40 Čechů. Věděli jsme od manažerů, že tu v minulých letech Češi pracovali – nutno dodat, že tu máme pověst dobrých pracantů – ale netušili jsme, že jich tu bude tolik.
Самая крупная черешневая ферма привлекла десятки чехов.
Coral Beach Farms - самая большая ферма по выращиванию черешни в Канаде. Поэтому мы были удивлены, насколько милой и дружеской стала коммуникация со всеми менеджерами и наёмными сотрудниками фермы. Около половины всех сезонных наемных рабочих - мексиканцы. Собственник оплачивает им авиабилеты, предоставляет жильё и питание.
Приятно было узнать, что среди 300 работников - собирателей (pickers), было порядка 40 чехов. От менеджера мы узнали, что чехи работали здесь и раньше. Следует добавить, что имеем репутацию хороших работников. Но даже не догадывались, сколько здесь наших окажется.
Цитата из сайта idnes.cz:
Kromě Čechů na farmě pracují především Kanaďani (často z francouzsky mluvící části Kanady) a naši kamarádi z jablečné farmy Blake a Erik jsou z Austrálie. Blake si často posteskl, že mu v sadě angličtina nestačí, protože z jedné strany slyší češtinu a z druhé francouzštinu. My jsme se zase smáli tomu, když se naši kanadští vedoucí týmu pilně učili češtinu a když jsme slyšeli z vedlejších řádků české fráze typu „na hovno strom“ s anglickým přízvukem. A taky jsme byli nadšení, že můžeme zase používat španělštinu, kterou jsme se dobře naučili v Dominikánské Republice, odkud jsme sem přijeli
Помимо чехов на ферме работают в основном канадцы (часто из франкоязычных частей Канады). Наши друзья из яблоневой фермы Блэйк и Эрик приехали из Австралии. Блэйк часто жаловался, что ему не достаточно одного только английского языка. С одной стороны слышит чешский язык, с другой французский.
Мы смеялись, когда наши руководители группы усердно учили чешский, а потом со своим английским акцентом говорили по-чешски ‘говенное дерево’.
Нам также очень понравилось, что мы можем практиковать свой испанский, который хорошо выучили в Доминикане, откуда сюда и приехали (примечание: интервьюеры -
чехи, но перед приездом в Канаду около года жили в Доминикане).
История Яна и Карин воплощает в себе свободу современного мира. Путешествия налегке по планете. Знакомства с интересными, открытыми к общению людьми. Работа на свежем воздухе, на просторе, с великолепными видами на природу. Изучение других языков и их живая практика.
Вам понравилась эта история? Хотели бы вы попробовать себя на такой работе за границей?