Не все «перечисления» Сэй-Сёнагон представляют собой шедевры или являются откровениями. Скорее наоборот: большинство из них вполне обычны, даже обыденны, но все – восхитительны.
ТО, ЧТО ДОКУЧАЕТ
Кто-то открыл дверь и вышел, а закрыть за собой и не подумал. Какая докука!
Гость чихнул и бормочет заклинание. Нехорошо! Только разве один хозяин дома может позволить себе такую вольность.
ТО, ЧТО ДОРОГО КАК ВОСПОМИНАНИЕ
Засохшие листья мальвы. Игрушечная утварь для кукол.
ТО, ОТ ЧЕГО СТАНОВИТСЯ НЕЛОВКО
Кто-то, всхлипывая, рассказывает грустную историю. "В самом деле, как это печально!" - думаешь ты, но, как назло, не можешь выжать из себя ни одной слезинки.
Попросишь слуг доложить о твоем приезде, а к тебе из глубины дома выходит кто-то другой, вообразив, что пришли именно к нему. И совсем конфузно, если у тебя в руках подарок.
ТЕ, КТО НАПУСКАЕТ НА СЕБЯ УЖ ОЧЕНЬ УМНЫЙ ВИД
Теперешние младенцы лет трех от роду.
Как вам младенцы лет трех от роду спустя тысячу лет?
Но продолжим в том же духе подражать Сэй-Сёнагон.
То, что глубоко трогает сердце
Похвала небезразличного тебе человека
То, что кажется отвратительным
Наглость, напористость, хамство
Грязная расческа
То, что производит жалкое впечатление
Заигрывания, обреченные на провал
Смазанная косметика
Пьяный лепет взрослого мужчины
То, от чего вчуже берет стыд
Неумеренное хвастовство
То, что наводит тоску
Однообразие
Вид неубранной комнаты
То, что никуда не годно
Использованная помада, пустые флаконы, порванные чулки, засохшие цветы в горшке
То, от чего веет чистотой
Актер Франко Неро в молодости
То, от чего сжимается сердце
Собственные старые фотографии, особенно, если они удачные
То, что умиляет
Дети поют пионерские песни, песни о Родине, etc.
Совсем молодой человек со своим ребенком
То, что на слух звучит обычно, но выглядит внушительно, если написано (китайскими) латинскими знаками
Вывески с названием магазинов, банков, гостиниц
То, чему можно позавидовать
Глубокое владение специальностью
Продолжительные путешествия
Хороший цвет лица
#япония #психология женщин