Возможности машинного перевода с корейского на русский. (немного юмора)

Технологии идут в гору, они облегчают нашу жизнь ежеминутно. Особенно их помощь ценна и ощутима в других странах, когда попадаешь в непростые ситуации, и приходится перепрыгивать языковые барьеры.

И если с английским все более менее просто и понятно (где то сам знаю перевод, где то Гугл корректно подскажет) то с русско-корейским просто беда.

Сегодня например. Уже по обычному распорядку, заводят в палату, готовятся вводить инъекцию, но возникают вопросы и местные сестрички, наученные предыдущим опытом общения с русскими, достают смартфон и задают вопрос через Гугл переводчик. И потыкав минуту пальчиком показывают экран. Где значится вопрос: -"были ли вы на операциях по щитовидной железе?" Ну я как честный пациент отвечаю - НЕТ!!! Далее следует подозрительный и задумчивый взгляд и опять манипуляция с клавиатурой и следующий экран:-" вы что слабоумный???" Я конечно опешил немного от такого наезда, но вдруг всех маленьких корейцев в обязательном порядке водят на операции по щитовидной железе, и кто не прошел процедуру инициации и грохнулся на кафель в операционной, тот несостоявшийся член общества и достоин всяческого презрения.

Дабы не провоцировать международный скандал, пришлось признаться: «я, Яя, инвалиден идиотен руссишь пациентен».

Но сестрам этого признания оказалось мало, начались звонки в посольство (девушке- переводчику, которая нами здесь занимается). Обстановка накалялась. Корейцы уже заявляли об очередных внеплановых военных учениях с НАТО у наших берегов, а наши солдатики сметали последние листочки с пусковых шахт тополей (это с буковкой М которые). И только наша девушка переводчик смогла предотвратить начало войны с Кореей, разобравшись с ситуацией и правильно поняла вопрос принимающей стороны. Уж не знаю какими темными нейронами этот недоделанный SkyNet от Гугла переводил такие простые вопросы (или это была попытка о которой предупреждала меня Сара…...хммм…..) Оказывается их интересовало когда у меня была операция на щитовидке и что из лекарств я принимаю? Ну сам бы мог догадаться (точно инвалиден-идиотен) ведь вопросы то каждую неделю перед химией одни и те-же.

В результате почти случившегося очередного военного кризиса мне пришлось признать себя слабоумным, заодно позвонив потом в Киноакадемию для заглаживания международного скандала с просьбой подсобить корейцам и отдать им главного Оскара за прошлый год.

Ну а вы как думали..... За что им 4 Оскара то? Корейцам…..

Вот живете вы обычной размеренной жизнью и не знаете как где-то герой-слабоумка спасает мир от очередного ядерного пиз…...