Сегодня мы разберём титульную композицию с одноимённой пластинки Uriah Heep 1975-го года и попытаемся понять, как эти рок-трубадуры 70-х, властвовали над умами своих ровесников и почему.
Слушаем и понимаем:
Searching every day
Looking every way
Trying to make a connection
To find a piece of the action
Когда мы говорим he did it in every possible way ► мы имеем в виду, что он делал это и так, и сяк (буквально: всеми возможными способами). Когда мы говорим she wanted a piece [a slice] of action in order for him to notice ► мы на самом деле говорим: она хотела как-то [как угодно] проявить себя [хоть в чём-то], лишь бы он заметил её.
Каждый день в поисках (буквально: ища)
И так, и сяк
Пытаясь найти [скрытую] связь
Найти способ обратить на себя внимание
Like a hungry poet
Who doesn't know
He is close to perfection
Choice is the question
Как голодный поэт
Который сам не осознаёт
Насколько он близок к идеалу
Это [всегда] вопрос [личного] выбора
Ref:
Moonlight night
After moonlight night
Side by side
They will see us ride
Лунная ночь
И снова лунная ночь [вариант: лунные ночи одна за другой]
Вместе [рядом]
Они увидят, как мы скачем [на лошадях]
But if they cared to look
Then they would see
It's our return to fantasy
Fantasy, fantasy
Если бы кто-то [они] удосужился взглянуть
То увидел бы
Что мы возвращаемся в мир фантазии [иллюзий | вымышленный мир]
В фантазию [из реальности | из этого мира]
Can you understand
That in every man
There's a need to unwind
That's never been defined
Когда мы try to unwind a fishing line ► мы пытаемся распутать леску от удочки, но когда писатель unwinds the plot of the story ► он разворачивает [раскрывает перед нами] сюжет своей истории. А когда терапевт говорит вам, что swimming and yoga will help you to unwind ► он имеет в виду, что плавание и йога помогут нам сбросить [снять] [лишнее] напряжение, расслабиться [отдохнуть]. Но иногда мы можем встретить это слово и в значении выпрямиться, развернуть | расправить плечи.
Можешь понять
Что в каждом человеке
Есть потребность дойти до сути (буквально: распутать) [вариант: выпрямиться [в полный рост]]
Которую никто никогда ещё не назвал [не дал определения]?
Somewhere deep within
There's another being
You are somehow abusing
By the person you're using
Со словом to abuse мы уже как-то разбирались.
Где-то глубоко внутри
[В каждом из нас] есть другое существо
Которое мы каким-то [определённым] образом подавляем [над которым мы издеваемся]
Той личностью, которая у нас в обиходе [человеком, которым каждый из нас является в повседневной жизни]
Ref.
Travelling faster than lightning
Closer than ever before
We can go on for you
And take you nearer to
Мы едем [путешествуем] быстрее молнии
Мы [уже] ближе, чем когда-либо раньше
Мы можем ехать, не останавливаясь (буквально: продолжать), ради тебя
Чтобы и тебя привезти [подвести] ближе к
The legend of mystery
From the beginning of time
Dreaming... time... dreaming
We can return to
Легенде о [великой] тайне
Существующей с начала времён
Мечтая… века (буквально: время)… мечтая
Мы можем вернуться в
The land of the good and the kind
Time... dreaming... time... dreaming
Why don't you come to our party
And open your minds
Когда мы говорим she wants to travel to other countries in order to see the world and open her mind ► мы имеем в виду, что она хочет поездить по другим странам, чтобы увидеть мир и расширить свой кругозор, но когда учитель дзен говорит своим адептам: stop your thoughts flow and open your mind to Buddha now ► он говорит: останови течение своих мыслей и узри [прими | заметь] Будду [откройся Будде] прямо сейчас.
A kind man ► это добрый, любезный [учтивый] и даже сердечный человек.
Ту страну добрых и сердечных [людей]
[Спустя] века (буквально: время)… мечтая… века
Почему бы тебе не придти к нам на праздник
И не открыться [не отбросить свои стереотипы]?
In another place
There's a newer face
Like an unfinished painting
Your creator is waiting
[Где-то] в другом месте
У тебя есть новое [другое] обличье
Оно – как незаконченная картина [живописное полотно]
И твой создатель ждёт [что]
The brush and pen describe
What it is inside
That will set your mind thinking
While the others are sinking
Когда мы говорим the ship has sunk ► мы сообщаем, что корабль утонул. Но когда мы говорим о человеке he's sinking in his futile work ► мы имеем в виду, что его засосали его напрасные труды [усилия] [он погряз в бесполезных занятиях].
Кисть и карандаш расскажут (буквально: опишут)
Что там [есть] внутри
Это придаст твоему сознанию верное направление
В то время, как остальные погрязли [увязают в повседневности]
Мы не первый раз встречаем в поэтике Uriah Heep героя странствующего романтика (July Morning), который удручён злом, царящим в мире (Lady In Black) и его несовершенством. Поэтому не случайно в альтернативном мире Uriah Heep встречаются маги, поэты и те, кого в средние века называли трубадурами. Именно так, как мне кажется, определяли свою суть сами рок-музыканты.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали такие заметные в истории рок-музыки композиции как Uriah Heep – Sympathy, Pink Floyd – Money и Kansas – Dust In The Wind. А следить за нашими публикациями удобнее всего в телеграме.