Недельная поездка в Англию может оказаться такой же полезной, как учеба в какой-нибудь местной языковой в школе или занятия с носителем. А денег вы потратите в разы меньше! Почему? Сейчас расскажу.
Как и где учить новые выражения и слова? Просто зайдите на чашечку кофе (ну или чая, ведь вы же в Англии), сходите за продуктами или в паб! Повсюду в Британии вас будут преследовать классные обороты речи, нереальные прилагательные из серии тех, которые вы переводите в книгах и думаете, что никто их не использует, поэтому их не надо запоминать. Но нет, британцы очень даже любят свои прилагательные и устойчивые выражения да и фразовые глаголы. Поэтому вы будете пить не просто кофе, a rich and delicious cup of coffee, и не просто эль, creamy and locally brewed ale. А еще именно в таких местах вы узнаете, какие слова и выражения употребляются в повседневной жизни. Пример на заглавной фотографии: на табличке написано "revised closing time" - измененное время закрытия. То есть в данном контексте они употребляют слово 'revised', а не привычное нам из учебников 'changed' для слова 'измененный'.
Иногда даже простой сок может научить вас языку (смотрите фото вверху). Они написали, прошу заметить с транскрипцией, некоторые слова, которые употребляются именно в разговорной речи (на это указывает 'British informal'). Но даже если этот пример скорее крайность, чем обыденность - не на всех продуктах пишут списки слов с транскрипцией - то абсолютно на всех упаковках или лейблах можно заметить фразы типа:
- Fancy a chat? Pop in… (Есть что сказать? Заходите к нам…)
- Enjoy as part of a healthy lifestyle and balanced diet. (Наслаждайтесь этим соком, ведь это полезный продукт, который поможет вам поддержать ваше здоровье и здоровую диету!) (смотри фото внизу)
А еще мне очень нравится как расписан состав: 6 pressed apples (сок 6 яблок), 6 squeezed oranges (6 выжатых апельсинов), 1/3 of a pressed pineapple (сок 1/3 ананаса), 1/5 of a crashed mango (1/5 "раздавленного" манго) and a splash of passion fruit juice ( и немного сока маракуйи) squashed in every bottle (смешано в каждой бутылке). Из одного этого состава мы уже можем выучить 4 синонима выражения "выживать/выдавливать сок" - to press, to squeeze, to crush, to squash.
Таких примеров масса! Англичане любят быть многословными, и вы, даже в качестве простого туриста, можете воспользоваться этим и выучить немного английского, прогуливаясь по улицам города или покупая продукты на ужин.