Сэй-Сёнагон, японскую писательницу и придворную даму, а также автора единственной книги Записки у изголовья, отделяет от нас ровно тысяча лет. Но если отвлечься от реалий средневековой Японии и придворных церемоний, то можно погрузиться в мир чувств обычной женщины, то есть женщины с тонким вкусом, остроумной и с характером. Необычна только, на мой взгляд, причина, по которой она рассталась со своим первым мужем: легенда гласит, что она порвала с мужем, так как он оказался плохим поэтом (если только это не аллегория наподобие нефритовой флейты и миниатюрных туфелек).
Ее книга включает в себя бытовые сцены, анекдоты, новеллы и стихи, картины природы, описания придворных торжеств, поэтические раздумья, изящные зарисовки обычаев и нравов, и «перечисления». Всё это очень даже стоит почитать. Меня особенно привлекли «перечисления», и я попробовала освоить этот жанр.
Всего в книге 75 заголовков перечислений и все они прекрасно подходят к нашему времени, соответствуют нашим ежедневным заботам, мыслям и чувствам. Под каждым оригинальным заголовком я поместила свои варианты, ориентируясь на стиль Сэй-Сёнагон.
То, к чему постепенно теряешь рвение
Любая работа, если ее не контролируют
Подхалимаж
То, над чем посмеиваются
Излишнее рвение
Мужчина в возрасте самозабвенно кокетничает
То, что радует сердце
Вид прекрасно накрытого стола
То, что утонченно-красиво
Какой-нибудь не новый документ, написанный прекрасным почерком, особенно тонким пером
Прекрасно очиненный карандаш (простой)
То, что родит тревогу
Осознание, что делаешь что-то не так
Холодность сослуживцев
То, что редко встречается
Правильной формы ногти
Со вкусом оформленная книга
То, что неразумно
Впадать в отчаяние
Винить кого-то в своем разочаровании
То, что причиняет досаду
У тебя перед носом водитель троллейбуса захлопывает дверь. Думаешь: вот скотина
Рассчитываешь на что-то, долго подготавливаешь почву, и из-за дурацкой случайности все срывается
Понятно, что эти «перечисления» можно продолжать бесконечно, продолжу в следующем выпуске.
