Сегодня у нас очень важная песня, но прежде, чем мы приступим, мне хотелось бы сказать несколько слов в благодарность всем вам – кто подписывается, кто читает до конца, не спеша промотать текст вниз, чтобы заявить гордо, что текст его никогда и не интересовал, кто делится ссылками, и особо – тех, кто поддерживает канал своей трудовой копеечкой. А повод такой: на днях прилетело пожертвование с сообщением: "На просветительские цели!" и тремя смайлами.
Честно, я никогда не считал, что я имею отношение к просвещению. У меня от этого слова сразу перед глазами тётенька из гороно или государственная комиссия на экзамене по научному коммунизму. Все эти долгие годы, обучая людей разговорному английскому, мне казалось, что я просто делюсь тем, что понимаю и люблю сам. Какое ж тут просвещение? Или я не прав?
А теперь слушаем, проникаемся и понимаем.
Slow down. Hold still
It's not as if it's a matter of will
Someone's circling. Someone's moving
A little lower than the angels
Притормози. Замри.
Не то, чтобы это вопрос воли
Кто-то кружит [над нами]. Кто-то движется
Чуть пониже ангелов
Мы знаем, что в Библии (К Евреям, 2:9) Иисуса в облике человека Бог поставил ниже ангелов.
And it's got nothing to do with me
The wind blows through the trees
But if I look for it, it won't come
I tense up. My mind goes numb
There's nothing harder than learning how to receive
Когда мы говорим it's [got] nothing to do with me ► мы открещиваемся, мы заявляем, что мы ни при чём, не имеем отношения к тому, о чём говорится. Когда мы говорим my hand is getting numb ► мы имеем в виду, что наша рука теряет чувствительность, становится «деревянной».
И я тут ни при чём
Ветер продувает деревья
Но если я буду [его] искать, то [чуда] не произойдёт
Я напрягаюсь, моё сознание окоченело
Нет ничего труднее, чем научиться принимать | признавать [чудо] [которое происходит на твоих глазах]
Calm down. Be still
We've got plenty of time to kill
No handwriting on the wall
Just the voice that's in us all
Успокойся. Не шевелись [стой на месте]
У нас впереди много времени
Никаких надписей [скрижалей] на стене [на камне]
Один только голос внутри всех нас
And You're whispering to me
Time to get up off my hands and knees
'Cause if I beg for it, it won't come
I find nothing but table crumbs
My hands are empty. God I've been naive
Когда человек склоняется в молитве, он опирается на колени и ладони.
И Ты мне шепчешь
Пора встать с колен (буквально: с колен и ладоней)
Потому что, если я буду умолять [о чуде], оно не случится [не произойдёт]
Я нахожу лишь крошки на столе [жалкие пустяки]
Руки мои пусты [в руках у меня – ничего нет]. Боже, как же я была наивна
Ref:
All I need is everything
Inside, outside, feel new skin
All I need is everything
Feel the slip and the grip of grace again
Каждый из нас помнит знаменитую песню «Битлз» – All You Need Is Love. Здесь наша героиня как будто вступает с этим утверждением в полемику.
В разговорном английском есть выражение you slip, we grip ► ты обронил [у тебя выскользнуло], мы стиснули [крепко схватили], которое используется как в русском «чур, это моё» или «было твоё, стало моё», например, когда дети находят на полу монетку.
Всё, что мне нужно – это всё
Внутри, снаружи, ощущаю [вариант: почувствуй] [как] новую кожу [[своё] перерождение]
Всё, что мне нужно – это всё
Ощути, как [Божья] милость [благодать] выпускает и снова [крепко] охватывает тебя
Slow down. Hold still
It's not as if it's a matter of will
Someone's circling. Someone's moving
A little lower than the angels
This voice calling me to You:
It's just barely coming through
Still, I clearly hear my name
I've been fingering the flame
Like tomorrow's martyr
It gets harder to believe
Когда мы finger the fire ► мы умудряемся обжечь пальцы, пытаясь, погасить огонь, например, свечи. Поэтому в разговорном a fire finger ► это обожжённый кипятком или горячим соусом палец, который «горит».
Этот голос призывает меня к Тебе
Он едва слышен
И всё-таки, я ясно слышу своё имя
Я обожглась, пытаясь погасить огонь [свечу | лампаду]
Как будущий (буквально: завтрашний) святой
Поверить становится всё труднее
Ref.
So from now till kingdom come
Taste the words on the tip of my tongue
'Cause we can't run truth out of town
Only force it underground
The roots grow deeper
In ways we can't conceive
Till Kingdom Come ► так говорят о библейском Конце Света | Втором Пришествии | Страшном Суде. В обиходе это означает «навечно».
Когда нам говорят they ran me out of the building ► нам сообщают, что говорящего выгнали | изгнали | вытурили из здания. Сравните: he ran me off my legs ► он загонял меня так, что я падал [валился] с ног.
Так что с этого момента и до Судного Дня
Почувствуй вкус моих слов [как звучат мои слова | моя молитва] (буквально: слов на кончике моего языка)
Потому что мы не можем игнорировать истину (буквально: изгнать истину из города)
Можем лишь загнать её в подполье
[И тогда] корни уйдут [прорастут] глубже
Путём [способом], непостижимым для нас [недоступным нашему пониманию | разумению]
Ref.
All I need is all I need
Всё, что мне нужно – это всё, что мне нужно
А последняя строка перекликается с очень старой песней БГ: «Всё, что я хочу – это всё, что я хочу».
Я вырос в совершенно атеистической среде и впервые почувствовал присутствие Бога в своей жизни, когда мне уже было больше 25 – когда возникли первые испытания и первые большие потери. И я ощутил Его непосредственно, как некую силу, которая находится вне пределов моего понимания. Что касается этого дуэта из провинциального городка в Огайо, мне кажется, что они выросли в совершенно в этом смысле другом мире. И всё-таки дорога к Богу или своему внутреннему Храму никогда не бывает проста, даже там, для них.
Когда видишь такое небо, что в наших краях случается не часто, бывает, ощущаешь, в каком мире мы живём
И, кстати, мне кажется, что наш канал уже стал главным популяризатором Over The Rhine, если не в Рунете, то на Дзене уж точно.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали такие песни о месте человека в мире и его отношению к жизни как Over The Rhine – All Of It Was Music, Pink Floyd – Time и Black Sabbath – Megalomania.