У Пьера Шендерфера есть три безусловных плюса: он талантливый режиссер, он нередко участвовал в тех событиях, о которых снимал фильмы, и он отлично знал людей, о которых рассказывал. Он стал защитником своих товарищей, офицеров, воевавших в Индокитае, тех, кто клялся, что потом армия не уйдет из Алжира, но вынужден был все же уйти, тех, что участвовал в путче, потому что слова "честь офицера" и "клятва" для них были не пустым звуком. Поэтому фильм "Цель: 500 миллионов" при всем внешнем антураже нуара, куда глубже, значительнее, чем просто криминальная драма.
Капитан Рейшо выходит из тюрьмы, где он пробыл 5 лет. Бывший офицер Иностранного Легиона, бывший оасовец, бывший член боевой группы Дельта, отряда лейтенанта Дегельдра... Для него время остановилось тогда, 5 лет назад. Он одержим идеей осуществить то, о чем он когда-то мечтал с сослуживцами: уехать в Бразилию, купить там землю и начать новую жизнь.
Красавица-модель Йо предлагает ему план ограбления почтового самолета. Она знает день, когда в него погрузят 500 000 000 (если считать в старых франках), он, как бывший офицер 1 Парашютного полка ИЛ умеет действовать в боевой обстановке, а Пьер, пилот, может все рассказать о самолете. Рейшо соглашается, хотя именно Пьер выдал его властям в Оране. Ведь у него есть цель. Но... За то время, что капитан был в тюрьме, все изменилось. 5 лет - долгий срок. Люди нашли работу, женились, события войны в Алжире и путча кажутся им уже такими далекими. И они уже вовсе не хотят бросить все и уехать на другой континент. Тем не менее, Рейшо не отказывается от плана... Почему?
Это не самый сильный фильм Шендерфера, на мой взгляд, "Краб-барабанщик", "Честь капитана" или "Дьенбьенфу" куда сильнее. Тем не менее, он весьма неплох, каждый зритель найдет в фильме что-то свое. Кто-то - трагедию человека, оставшегося за бортом жизни, кто-то - криминальную историю, кто-то - аппетитную красотку.
Безусловно, хорош Брюно Кремер, сыгравший главную роль. Но он везде хорош, он плохо играть просто не умеет. Неплох Жан-Клод Роллан, сыгравший летчика Пьера. Кстати, он повесится в тюрьме через год после выхода фильма. Как пишут на кинематографических сайтах, "он был приговорен к тюремному заключению за мелкое правонарушение". Но за какое? И что там на самом деле случилось? Покончить с собой в 37 лет на взлете карьеры из-за небольшого тюремного срока - это как-то странновато.
Совершенно ужасна Мариза Мелл. Если в фильме "Одна поверх другой" ее неподвижное лицо манекена еще как-то прокатило (все-таки джалло - жанр специфический и завлекает зрителей не актерской игрой), то тут, рядом с великолепным Кремером, ясно видно, что она не актриса, она - кукла, у которой к тому же слой макияжа такой, что скоро как штукатурка отваливаться будет. Я понимаю, что время было другое и естественный макияж был не в моде, но не до такой же степени!
Профессионального перевода не существует. Титры сделаны неплохо, но несколько ляпов там есть. Например, странно, что человек слово "дзюдо" не опознал. Казалось бы, в спортивном зале стоит мужик в кимоно и говорит, что он занимается "judo". Неужели так сложно понять, что значит это слово?
P.S. Шендерфер во многих фильмах делает связки со своими другими лентами. Так главный герой "Краба-барабанщика" - брат аджюдана Вильсдорфа из "317 взвода". В фильме "Цель: 500 миллионов" пилот, управляющий почтовым самолетом, во время войны в Индокитае сбрасывал продовольствие для отряда лейтенанта Торрана из того же "317 взвода".
P.P.S. В фильме Йо говорит Рейшо "capitaine", а не "mon capitaine". И русскоязычные зрители не могут знать в чем заключается разница, им все едино. Но французы поймут: она осознанно ставит себя выше него. Потому что вежливое обращение "mon capitaine", а "capitaine" обращаются к нижестоящим.
P.P.P.S. В фильме звучит песня "Скажи своему капитану", которую поет Франс Галль и которая на тот момент была популярной. Ирония судьбы: герой полжизни провел в армии, он военный до мозга костей. А Галль поет о том, что французский солдат плохо одет и выглядит не очень.
...Скажи своему капитану,
Что я люблю тебя,
Но, между нами,
Вкус у него не очень.
Куртка у тебя страшненькая,
Брюки плохого покроя,
А твои ужасные ботинки
Жутко мешают мне танцевать...
Картинки с сайта http://php88.free.fr/bdff/image_film.php?ID=10843.