Кажется, что название китайской компании Meizu, выпускающей цифровые электронные устройства, образовано от имени или фамилии основателя торговой марки. Однако это не так.
Meizu – словосочетание, где Mei – это «человек, находящийся в тренде, интересующийся передовыми технологиями», а Zu – это «группа людей». Дословно Meizu переводится, как «команда гиков».
Всё просто и гениально.
При этом в случае дословного перевода на иностранные языки словосочетание генерирует относительно неплохие названия:
GeeksGroup (английский)
GeeksTobi (казахский)
Nørder (норвежский)
Maniaków (польский)
Shtrebera (сербский)
Otaku (японский)
Inek (турецкий)