Вот, попалась мне вот такая газета. Издавалась она в Болгарии в конце девятнадцатого века. Но вот вопрос, на каком же языке? А вот интересны ваши первые впечатления, на какой язык это больше всего похоже?
Может, это какой-то редкий диалект болгарского? Или, вдруг, немецкий язык? А что может означать это название? Не знакомое ли слово? А давайте рассмотрим другой скрин из этой же газеты. Приглядитесь.
А давайте рассмотрим внимательнее, я его специально сильно увеличу. Попробуйте прочесть. Если вы знаете армянский - у вас получится.
О да, это армянский, а точнее, западный литературный армянский язык. Он сильно отличается от того, на котором говорят в Республике Армения, но в целом понятен носителям языка. А название газеты переводится как "Надежда". И в те времена была необходимость писать на армянском используя латиницу. Так происходило из-за того, что проживавшие в Болгарии армяне часто знали язык, но писать на нем не умели.
Армянская община в Болгарии очень старая, она находится здесь с пятого века. Бывали в истории Болгарии и времена, когда армянские династии приходили к власти и правили страной. Подробнее об этом можно почитать по ссылке.
Что касается опыта издания газет на одном языке, с использованием алфавита другого, то скажу, что это не единственный такой случай.
А что здесь? А здесь армянские буквы и турецкий язык. Газета "Рухани Таам" выходила в Алеппо, это номер 1930 года, по всей видимости, дл перемещенных из Турции армян, чудом уцелевших на страшном пути. Больше ничего не знаю.
Это были материалы сайта Граавак, а вам спасибо за лайки!