Отрывок из книги Нормана Шеффилда «Жизнь на Двух Ногах…» Предисловие к книге было написано Полом Маккартни.
Я предлагаю вашему вниманию свой перевод статьи, опубликованной в журнале Event Magazine 4 августа 2013 года.
Для удобства восприятия статья будет разбита на две части.
Удивительная история о том, как одна из самых любимых рок-групп Британии добилась славы – от человека, который подписал с ними контракт
Как я открыл Фреддидушку (Freddiepoos), чудовищного гения, который меня предал.
- Норман Шеффилд, основатель студии Trident, в которой Queen впервые записывались.
Однажды в 1971 году я сидел у себя в офисе, когда зазвонил телефон. Это был мой брат Барри. «Норман, приезжай и послушай кое-что», - сказал он.
Джон Энтони, представитель Trident открыл группу Smile. С самого начала гитаристом там был студент астрофизик из Imperial College по имени Брайан Мей, басистом и певцом был Тим Стаффел, студент художественного колледжа, а ударником – студент биолог Роджер Тейлор.
Оказалось, что к тому моменту они переформировали группу. Стаффела заменил маленький, похожий на индуса парень с громким оперным голосом, и у них появился новый басист.
Джон попросил у них демо-запись. Она была сырая. Но за этим определенно что-то стояло. Я открыл студию Trident в 1968 году в Сохо. Передовое оборудование и дух импровизации привлекали самые выдающиеся таланты той эпохи от Битлз и Элтона Джона до Дэвида Боуи и Марка Болана.
Четверо парней, которые вошли в мой офис пару недель спустя, представляли их себя интригующую смесь характеров. Роджер Тейлор был настоящим красавчиком, длинноволосым и обаятельным. Брайан Мей был высоким с кучерявой шевелюрой, слегка замкнутым, но бросалось в глаза, что он очень умен. Басист Джон Дикон был тоже молчалив. С самого начала мне было понятно, что эти четверо окажутся с запросами.
- Его настоящее имя было Фаррух Булсара. Он родился на Занзибаре и получил образование в Индии. Семья иммигрировала в Англию, когда он был подростком. Он поступил в Илинг изучать искусство и графический дизайн. А еще он был одаренным пианистом и певцом.
- Когда он стал членом группы, он сразу же дал себе более рок-н-рольное имя – Фредди Меркьюри. Он был очарователен, слегка застенчив и временами сдержан. Говорил он манерным аристократическим голосом отпрыска богатого семейства. Когда он расслаблялся, то обнаруживал резкое чувство юмора и тараторил со скоростью 100 миль в час.
Они совершенно справедливо решили поменять имя Smile. Но я чуть не поперхнулся своим кофе, когда услышал новое – Queen. Мир не был таким просвещенным, как сегодня. Мы переживали, что оно оттолкнет публику, особенно учитывая внешний вид членов группы. Казалось, что у Фредди есть девушка. Но мы были уверены, что он гей.
Но название это не обсуждалось. Я согласился предоставить Королевкам, как мы их прозвали, достаточно свободные обязательства. Иногда наша студия была «темной». Обычно это было с двух часов ночи. Мы сказали – мы отдаем вам это время, чтобы посмотреть на что вы способны.
Оказалось, что они ну просто очень хороши.
И требовательны. Как мы и предчувствовали. Все должно было быть на 200% правильно, а иначе они были недовольны. Они работали день и ночь над стройностью звучания.
- Споры вспыхивали из-за мельчайших деталей. Они начинали кричать, вопить и швыряться вещами. Иногда все выкипало за пару минут, а иногда они не могли выпустить пар и не разговаривали друг с другом по несколько дней. Как бы там ни было, а нам всегда удавалось это разрешить. Они не переходили на личности - все было по работе.
Фредди говаривал, что по его мнению безо всяких вопросов Queen будут успешны. «У меня никогда не было сомнений, дорогой, никогда», - говаривал он и повелительно взмахивал рукой.
Название их первого альбома было просто "Queen". Еще было предложение назвать альбом «Дорогуша моя» «Dearie me», фразочка Фредди, довольно забавная, но у группы и без того была достаточно броская реклама.
Они провели целую вечность, споря о обложке альбома. На лицевой стороне было только изображение Фредди на сцене, и два точечных луча на заднем плане. А на обратной стороне обложки был коллаж из их фотографий. Фредди довел всех до точки кипения своими переживаниями по поводу того, достаточно ли потрясающе он выглядит на этих фото.
К концу года они поехали в тур с Mott the Hoople, но Queen чаще выходили на бис и срывали больше аплодисментов, чем главная группа.
Они уже должны были вылетать в тур по Австралии, когда Брайан сильно затемпературил. Его рука раздулась до размера футбольного мяча, и доктора диагностировали гангрену. Был совсем критический момент, когда казалось, что ему грозит ампутация. К счастью, кризис миновал, и ему было разрешено лететь.
Но концерт был настоящей катастрофой. Местный диджей, который их представлял, был очевидно настроен враждебно, и представил их как «чванливых англичанишек». Как только они поднялись на сцену, толпа тут же повела себя враждебно.
Ребята испытали колоссальное облегчение, когда наконец оказались в самолете, летевшем в Лондон. По какой-то невнятной причине, пресса была оповещена, что в Хитроу прибывает Ее Величество Королева, поэтому, когда журналисты увидели четверых изнуренных музыкантов, прошедших таможенный контроль, не очень-то они были счастливы.
Во время их первого тура по Америке здоровье Брайана ухудшалось. Наши самые худшие предположения подтвердились, когда доктора поставили диагноз – гепатит. Тур надо было отменять. Это была катастрофа, как профессиональная, так и личная. Затем, приехав в Лондон, ему пришлось срочно оперироваться по поводу язвы.
Но 11 октября 1974 года EMI выпустила Killer Queen с их третьего альбома «Sheer Heart Attack». В течение нескольких недель это дало им то, чего парни желали больше всего – сингл поднялся на первое место.
Когда Queen снова пустились в путь, теперь уже как ведущая группа, стало ясно, что они стоят на пороге грандиозного успеха. Но, чем больше восторгов Фредди получал на сцене, тем тяжелее становилось с ним работать вне нее.
© Copyright: Татьяна Чунгурова, 2021
Свидетельство о публикации №221012402079
#queen #freddie mercury #перевод с английского #мемуары #рок-н-ролл