1147 подписчиков

"Джен Эйр, или Записки гувернантки Теккерея"

20 февраля 202020 фев 2020

1340

3 мин

С наслаждением слушала рассказы прекрасных дам про "Джен Эйр" – Галины Юзефович и Анастасии Завозовой в подкасте "Книжный базар" и Александры Борисенко в лектории "Арзамаса".

Меня восхитила история про Уильяма Теккерея, автора "Ярмарки тщеславия" )
Безумная жена на чердаке, рассказывают дамы, это не то чтобы готическая экзотика какая-то в те времена. Истерики и прочие душевные недуги жёны рекомендовалось лечить холодными обёртываниями, не помогает – в дом для душевнобольных её.

Опять же разводы тогда были не приняты, а куда девать жену, если надоела? Всё туда же.

У писателя Теккерея тоже была жена в сумасшедшем доме. При этом за детьми его присматривали гувернантки, и ходили слухи о его романах с этими гувернантками.

Уильям Теккерей. Художник Джордж Ричмонд.

И тут в 1847 году выходит роман, подписанный мужским именем Каррер Белл. Под названием "Джен Эйр. Автобиография" (издатели посоветовали). И повествует о любви юной гувернантки к хозяину дома, чья безумная жена заперта на чердаке.

Роман стал бестселлером, все принялись гадать, кто автор – мужчина или женщина, склоняясь к тому, что мужчина – для леди слишком откровенные рассуждения о браке.

Теккерей тоже прочёл и предположил, что автор может быть и женщиной, но непременно получившей классическое образование.
Шарлотта Бронте восхищалась Теккереем на своей вересковой пустоши в Йоркшире, и второе издание "Джен Эйр" вышло с посвящением ему.

Ах вооот оно что! – сказал лондонский свет и навёл на Теккерея лорнеты. – Так воооот это чья автобиография! Гувернантки нашего дорогого писателя!..

Теккерей был в ярости. Бронте в своей глуши и ведать ни о чём не ведала, пока издатели осторожно её не просветили. Она пришла в ужас и умоляла их это посвящение снять.

Шарлотта Бронте, около 1839 года. Художник Джон Хантер Томпсон.

Но поздно. В России, например, где первый перевод "Дженни Ир" вышел уже через два года, роман так и представляли: автобиография, написанная гувернанткой м-ра Теккерея.

Легендарный переводчик Иринарх Введенский, который и вообще-то с оригиналами не церемонился, с воспоминаниями гувернантки обошёлся весьма вольно.

Вообще переводы этого романа на русский – отдельная история.
Переводчик Александра Борисенко цитирует три перевода финальных строк романа, повествующих о судьбе Сент-Джона.

Перевод Ирины Гуровой, 1990 год:
"Сент-Джон не женат и уже не женится никогда. Труд его был по силам ему, а ныне труд этот близок к завершению — его дивное солнце спешит к закату. Его последнее письмо исторгло у меня из глаз человеческие слезы и все же исполнило сердце мое божественной радости: ему уже мнится заслуженная награда, его нетленный венец. Я знаю, следующее письмо, начертанное рукой мне не известной, сообщит, что добрый и верный раб наконец призван был войти в радость господина своего. Так к чему лить слезы? Никакой страх не омрачит последний час Сент-Джона, ум его будет ясен, сердце исполнено мужества, надежда неугасима, вера тверда. Залогом тому его собственные слова.
„Мой Господин, — пишет он, — предупредил меня. Ежедневно Он возвещает все яснее: ‚Ей, гряду скоро!‘, и ежечасно все более жаждуще я отзываюсь: ‚Аминь. Ей гряди, Господи Иисусе!‘“».

Перевод Веры Станевич, 1950 год (советское издание, обо всём божественном – по минимуму):
"Он так и не женился и вряд ли женится. До сих пор он один справляется со своей задачей; и эта задача близка к завершению: его славное солнце клонится к закату. Последнее письмо, полученное от него, вызвало у меня на глазах слезы: он предвидит свою близкую кончину. Я знаю, что следующее письмо, написанное незнакомой рукой, сообщит мне, что господь призвал к себе своего неутомимого и верного слугу".

Иринарх Введенский, 1847 год:
"Мистер Сент-Джон Риверс уехал в Индию и сделался там отличным миссионером. Он не женат".
Ну разве не прелесть? )))