Hallo, Freunde! 🤗
Как рассказать о своем списке литературы? В нашем импровизированном списке мы собрали названия самых известных произведений российских авторов, чтобы вы легко могли составить рассказ о том, что вы прочитали или читаете сейчас.
Дословный перевод "на ходу" не всегда совпадает с тем названием, под которым оно известно в немецкоязычной среде, да и слова не всегда находятся для некоторых названий.
Произведения, названные личными именами (напр. «Анна Каренина», «Дубровский») не вошли в список.
«Капитанская дочка» – «Die Hauptmannstochter»
«Война и мир» – «Krieg und Frieden»
«Преступление и наказание» – «Schuld und Sühne»
«Мертвые души» – «Die toten Seelen»
«Недоросль» – «Der Minorenn»
«Горе от ума» – «Verstand schafft Leiden»
«Слово о полку игореве» – «Igorlied»
«Вечера на хуторе близ Диканьки» – «Abende auf dem Weiler bei Dikanka»
«Собачье сердце» – «Hundeherz»
«Отцы и дети» – «Väter und Söhne»
«Медный всадник» – «Der eherne Reiter»
«Вишневый сад» – «Der Kirschgarten»
«Тихий дон» – «Der stille Don»
«Кавказский пленник» – «Der Gefangene im Kaukasus»
«Дама с собачкой» – «Die Dame mit dem Hündchen»
«Записки охотника» – «Aufzeichnungen eines Jägers»
«Человек в футляре» – «Der Mann im Futteral»
«Левша» – «Der Linkshänder»
«Алые паруса» – «Die rote Segel»
«Темные аллеи» – «Dunkle Alleen»
«Герой нашего времени» – «Ein Held unserer Zeit»
«Белые ночи» – «Weiße Nächte»
«Записки юного врача» – «Aufzeichnungen eines jungen Arztes»
Слова, которые пригодятся в рассказе на тему литературы:
🔹рассказ – die Erzählung, -en
🔹поэма – das Poem, -e
🔹роман – der Roman, -е
🔹стихотворение – das Gedicht, -e
🔹повесть – die Novelle, -n/das Erzählung
Делитесь своими вопросами и замечаниями в комментариях! А если вам понравилась статья, ставьте 👍 и подписывайтесь на Дзен-канал и Инстаграм.
Интересные статьи для вас:
Passiv: чума немецкого языка
Немецкие мемы о России и русских
Как читаются даты в немецком+первая сотня подписчиков