Эти ребята играют даже не электросвинг, а то, что называется словом swing revival – возрождение свинга в его «первобытном» виде, прямиком из Jazz Age, но в современном звучании. Как бы вы к такому танцевальному джазу не относились, гарантирую, что эту песенку вы будете часто и неоднократно напевать, хоть вслух, хоть мысленно, и настроение у вас при этом будет зачётное!
Слушаем, понимаем и подпеваем:
Now if you've seen my baby
My baby is oh so fine
She's long and lean
And never mean
She tastes like cherry wine
Мы говорим про дорогу или месяц, что они long ► длинные, а про человека long не говорим, а говорим tall ► высокий. Но когда мы всё-таки говорим про человека long, то это значит, что он не просто высокий, а он ► верста коломенская, долговязый.
Когда предприниматель говорит, что он приверженец lean business, это означает, что он знаком с модной методологией, которую когда-то первой применила компания Toyota ► то есть рационального, экономичного, адаптирующегося по отношению к рыночной ситуации способа ведения бизнеса. Если же мы говорим про человека, что он lean ► это значит, что он тощий, худой, а если про мясо ► тогда оно постное, в нём мало жиров.
Слушай, если ты хоть раз видел мою крошку
Моя крошка, она такая классная
У неё ноги от зубов (буквально: она долговязая) и она худышка
И она никогда не грубит
И на вкус она как херес (буквально: шерри)
And she's my baby (She drives me crazy)
Now a love like mine
Should never be denied
I want to hug and kiss her
Oh Lord I really miss her all the time
All the time
И она моя! (Она доводит меня до исступления)
Такую любовь, как у меня
С ней ничего не поделаешь (буквально: её не следует отвергать)
Я хочу обнимать и целовать её
О, боже, я скучаю по ней каждый миг [всё время]
Всё время!
Ref:
Now I said
Why, why, why, why, why? (Why me?)
Why, Why, Why me? (Why me?)
Why, why, why, why, why?
Why'd she have to run away from me?
Мы используем I said когда хотим усилить свою просьбу или приказ, например: come over here, I said ► я тебе [ясно] сказал, а ну подойди сюда. А когда с нами случается какая-то неприятность, мы, бывает риторически восклицаем: Why me? ► Ну, почему это [опять] происходит [случилось] со мной. Справедливости ради, в минуты редкого везения мы тоже можем так сказать, уже с радостным недоумением ► Мне-то за что [Я-то чем заслужил[а]]?
Говорил же я
За что [я-то чем заслужил]?
Почему она сбежала [именно] от меня?
It's a mystery
I love her more today
Than I loved her yesterday
When I thought that she'd come back to me
Why me?
Сие есть тайна
Нынче я люблю её ещё сильнее
Чем вчера
Когда я надеялся (буквально: думал), что она ко мне вернётся
За что?
Now if you've seen my baby
Tell her this for me
I'm so sad and lonely
Down as I can be
Мы уже сталкивались с тем, что у человека плохое настроение, он себя хреново чувствует или у него плохо идут дела, мы говорим про него ◄ he's down или he's low.
Итак, если ты знаешь мою крошку (буквально: если ты видел)
Скажи ей от меня [от моего имени]
Мне так грустно и одиноко
Паршиво, как только может быть паршиво [такому человеку, как я]
And she's my baby (She drives me crazy)
Now a love like mine
Should never be denied
I want to hug and kiss her
Oh Lord I really miss her all the time
All the time
Ref. | 2 times
Why me? | 7 times
Ну вот, у человека горе, сердце его разбито, а нам весело. Что ж мы за люди-то такие?
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали забойные песенки в похожем стиле как Alice Francis – Shoot Him Down, Caro Emerald – A Night Like This, The Dead South – Boots и Tape Five – Bad Boy Good Man.
