Одна моя знакомая на днях пошутила: «В последнее время придумывать правду становится всё труднее». Удивительно точный диагноз нашего времени.
Сейчас уже трудно представить себе человека в мире, который будет с вами честен при любых обстоятельствах, даже когда с этим связаны репутационные, электоральные или экономические потери. Золотая поговорка, служившая веками лучшим коммерсантам и политикам прошлого honesty is the best policy ► честность – самое лучшее правило [принцип | политика] или, как иногда говорят по-русски, «честность всегда окупается» – в эпоху «постправды» улетела в тартарары.
Слушаем Билли Джоэла и пытаемся понять, что с нашим миром не так.
If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live
Если ты ищешь нежности
Её нетрудно найти
Ты можешь найти и любовь, которая нужна тебе, чтобы выжить
Когда мы говорим we might just as well stay here for the night ► мы имеем в виду, что нет серьёзных причин или аргументов против того, чтобы остаться [остановиться] здесь на ночь. А когда мы говорим she's not giving me the love I need ► мы имеем в виду, что она не любит меня так, как я хочу (буквально: не даёт мне той любви, которая мне нужна).
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give
Но если ты ищешь правдивости
Ищи не ищи, не найдёшь (буквально: ты мог бы быть и слеп)
Ведь быть правдивым [честным] так нелегко
Ref:
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
Честность такое редкое [забытое] (буквально: одинокое) слово
Все вокруг такие ненадёжные [нечестные]
Честных слов не услышишь (буквально: вряд ли когда услышишь)
А ведь это по большей части и есть то, чего я хочу [мне нужно] от тебя
I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
Когда мы говорим she wears her heart on sleeve ► мы имеем в виду, что она открытая [искренняя], она всегда прямо выражает, что думает и чувствует (буквально: носит своё сердце [душу] [как нашивку] на рукаве).
Я всегда могу найти кого-нибудь
Кто скажет, что он сочувствует [симпатизирует] мне
Если я буду с ним искренним [открытым]
But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe
Но мне не нужна милая мордашка
Которая будет кормить меня красивой ложью
Всё, что мне нужно – кто-нибудь, кому я смогу поверить [в ком я смогу быть уверен]
Ref.
I can find a lover, I can find a friend
I can have security until the bitter end
Anyone can comfort me with promises again
I know, I know
Когда мы говорим they fought to the bitter end ► мы говорим, что они боролись [сражались] в безнадёжной ситуации до неизбежного в тех обстоятельствах поражения (буквально: до горького конца).
Я могу найти любовницу, я могу найти друга
Я могу найти кого-то надёжного (буквально: безопасность), пока в один прекрасный день всё не пойдёт прахом
Кто угодно может успокоить [утешить] меня своими обещаниями
Я знаю, что это так
When I'm deep inside of me
Don't be too concerned
I won't ask for nothin' while I'm gone
Двойное отрицание, как мы уже не раз говорили = эмоциональное усиление.
Когда я погружен в мои мысли [переживания]
Пусть тебя это не слишком напрягает
Я ведь вообще ничего не потребую [не стану ожидать] от тебя, когда уйду в свои мысли (буквально: когда меня [с тобой] не будет)
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
'Cause you're the one I depend upon
Но когда мне нужна искренность,
Скажи мне, к кому мне обратиться за ней (буквально: куда ещё мне повернуться)
Ведь я полагаюсь на тебя (буквально: завишу от тебя)
Ref.
Будь моя воля, принудил бы всех взрослых и детей перед завтраком и перед сном петь эту песню друг другу. Может быть, тогда, наш мир стал бы чуть честнее и чуть менее циничен.
Как и многие другие красивые и умные песни, эта не стала супер-хитом, но и сказать, что её совсем забыли, тоже нельзя. На сладкое послушаем, как её перепела Beyoncé в 2009-м году.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали такие содержательные песни, как Chris Rea – Road To Hell, Over The Rhine – All Of It Was Music и Alan Parsons Project – The Turn Of A Friendly Card.
