English. Как по-английски будет "в притворном удивлении"

В произведениях современных писаталей-фантастов, пишущих по-английски, много разговорных и просто интересных выражений.

Например, на днях слушала второй том космической оперы S Jucha о Пирянах (Messinants) и обратила внимание на выражение, сходное по смыслу с русским "в притворном удивлении". Кто-то из персонажей имитировал эту эмоцию несколько раз, и каждый раз звучало "in mock surprise". Получается, что притворные (наигранные) эмоции если, то впереди mock нужно добавить.

Проверка по корпусу американского английского показала, что этот модицикатор сочетается со множеством эмоций

Корпус AmE показывает наиболее часто встречающиеся названия эмоций в этой "формуле"

Лидируют в этой конструкции негативные эмоции - люди имитируют ужас (horror, terror), страх (fear), отчаяние (despair), возмущение (outrage), гнев/злость (anger), физическое отвращение (disgust), неодобрение (disapproval, можно также использовать в рамках этой конструкции indignation - негодование), панику (alarm), раздражение (annoyance, exasperation), растерянность/недоумение/cмятение (dismay), замешательство (consternation), надрыв/душевную боль или страдания (anguish).

Наша группа (читающих sci-fi) в VK.com/elnsciencefiction

В группе очень хорошие новости - Jasper Scott, известный современный американский писатель-фантаст, дал разрешение комментировать первый том своей трилогии New Frontiers "Excelsior"

Понравилось? ✔️ Спасибо! ❤️ Возможно, что вас заинтересуют публикации об IELTS или список тем, изучаемых на уровне B1 (intermediate), B2 (upper-intermediate) или C1 (advanced), или списки глаголов с полезными для заучивания словосочетаниями, или курсы английского онлайн в Englishlab.Net