В честь наступающего военно-мужского праздника мы разберём одну из самых известных военно-мужских песен. Ну и что с того, что она про другую страну, нам она вполне как родная была в своё время.
A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You're in the army now
Oh, oh you're in the army – now
Каникулы в чужой стране
Дядя Сэм постарается
Ты теперь в армии
Эх, ты теперь в армии
Now you remember what the draft man said
Nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now
Oh, oh you're in the army – now
Теперь ты вспоминаешь, что сказал вербовщик [вариант: офицер на призывном участке]
Весь день нечего делать, кроме как валяться в постели
You'll be the hero of the neighborhood
Nobody knows that you left for good
You're in the army now
Oh, oh you're in the army – now
Когда мы говорим, что she left him for good ► мы имеем в виду, что она бросила [оставила] его навсегда.
Ты станешь героем для своего района
Никто ж не знает, что ты уехал навсегда [никогда не вернёшься]
Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
You're in the army now
Oh, oh you're in the army – now
Улыбающиеся лица [вокруг] в ожидании приземления
Но как только ты добрался туда, всем уже пофиг
Hand grenades flying over your head
Missiles flyin' over your head, if you wanna survive
Get out of bed
You're in the army now
Oh, oh you're in the army, now
Над твоей головой пролетают ручные гранаты
Ракеты пролетают над твоей головой, [так что] если хочешь выжить
Поднимайся с кровати
Shots ring out in the dead of night
The sergeant calls: "Stand up and fight!"
You're in the army now
Oh, oh you're in the army – now
In the dead of the night ► выражение, восходящее аж к Вильяму нашему Шекспиру – среди ночной тишины.
Выстрелы [вдруг] раздаются среди ночной тишины
Сержант зовёт: "Подъём и в бой (буквально: вставай и сражайся)!"
You got your orders better shoot on sight
Your finger's on the trigger but it don't seem right
You're in the army now
Oh, oh you're in the army – now
Когда командир говорит shoot on sight ► он имеет в виду стреляй сразу, без предупреждения (буквально: при появлении противника в твоей зоне видимости).
У тебя приказ, так что лучше тебе стрелять без предупреждения
Твой палец на спусковом крючке, но это кажется неуместным [неправильным | не по делу]
Night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality
You're in the army now
Oh, oh you're in the army – now
Опускается ночь и тебе ничего не видно
Непонятно, это реальность или мираж [обман чувств | иллюзия]
You're in the army now
Oh, oh you're in the army – in the army now
You're in the army now
Oh, oh you're in the army – now
Oh, oh you're in the army – in the army now | 4 times
Забавно, но Status Quo не были авторами этой песни, хотя именно в их исполнении она стала супер-хитом. На сладкое послушаем оригинальную версию, совсем не такую военную и не такую уж мужскую.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали такие мужские песни как AC/DC – Girls Got Rhythm, Leonard Cohen – I'm Your Man и Elvis Presley – My Way.
