Эта песенка сделана голландцами и в Голландии, и, когда мы пытаемся вспоминать крутые группы из этой страны, редко приходит на ум. Тем не менее, с 1991-го года и по сей день, You не исчезает из радио-эфиров и репертуаров караоке-клубов. Ещё один гимн любви, прекрасно задуманный, отлично сыгранный и красиво спетый.
Слушаем и понимаем:
It's alright with me
As long as you are by my side
Talk or just say nothing
I don't mind, your looks never lie
Если нас спрашивают Is it alright [okay] if I take your car? ► нас спрашивают, не будем ли мы против, если тот, кто спрашивает, одолжит [возьмёт попользоваться] нашу машину. А когда мы говорим I'm alright with his drinking ► мы имеем в виду, что меня его пьянство не напрягает [не беспокоит | не тревожит] [мне его пьянство не мешает].
As long as ► выражение, которое мы используем в смысле [до тех пор,] пока. You can do whatever you please, as long as you have "A"s and keep your room in order. ► Можешь заниматься всем, что тебе заблагорассудится, но [только] до тех пор пока у тебя "пятёрки" и в твоей комнате порядок (буквально: ты содержишь комнату в порядке). Это была фраза из арсенала опытной мамы старшеклассника.
It's alright with me
As long as you are by my side,
Talk or just say nothing,
I don't mind your looks never lie
Я не против [меня ничто не напрягает | не тревожит] [вариант: я спокоен | доволен]
До тех пор, пока ты со мной рядом [на моей стороне]
[Хочешь –] болтай, [а хочешь – ] просто молчи [не говори ничего]
Я не против, ведь всегда всё ясно по твоему виду [вариант: всё читается по твоему лицу] (буквально: то, как ты выглядишь [ведёшь себя], никогда не бывает обманчиво)
Когда мы говорим о ком-то she's all day on the run ► мы имеем в виду, что она весь день в делах [в суете | в движении] [ни разу не присела]. Когда то же самое говорится о преступнике или дерертире he's been on the run since Friday ► смысл меняется: с пятницы он в бегах [он – на нелегальном положении]. Когда же мы говорим, I hate eating on the run ► мы имеем в виду, что нам не нравится есть на ходу | в спешке. А в более общем случае to be on the run ► просто находиться в движении, не останавливаться, не ведать покоя, вспомним хоть эту песню.
Когда мы говорим I feel insecure ► мы чувствуем себя неуверенно, находимся в уязвимой позиции, ощущаем свою незащищённость.
Ref:
I was always on the run
Finding out what I was looking for and
I was always insecure, just until I found
Words often don't come easy, I never loved
To show you the inside of me, oh no my baby
Я всё время в суете [весь в делах | в спешке]
Пытаясь понять [выяснить], что же мне [на самом деле] нужно, пока я [наконец] не понял,
[Что] слова даются [мне | нам] нелегко [слова подобрать трудно], [a] я никогда не любил
Демонстрировать тебе, что у меня на душе (буквально: внутри), о девочка моя
And you are always patience,
Dragging out what I try to hide, ha, ha
А ты всегда была воплощением терпения
Вытаскивая из меня то, что я пытался скрыть [спрятать], и это смешно
I was always on the run,
Finding out what I was looking for and
I was always insecure until I found you
You were always on my mind,
You, you're the one I'm living for
You, you're my everlasting fire,
You're my always shining star
Когда мы говорим you're always on my mind ► мы имеем в виду, что мы думаем о ком-то непрерывно, ни на секунду не забываем о нём. Что касается everlasting fire, то в христианстве это часто символ вечных мук – адского пламени, в котором корчатся грешники.
Я о тебе ни на секунду не забываю
Я ради тебя и живу-то
Ты – мой вечный ад [вариант: ниспосланное мне испытание]
[Но] ты же и мой божественный знак [путеводная (буквально: яркая | сияющая) звезда]
You’re my, always
Ты моя, всегда
The night’s always a good friend,
A glass of wine and the lights down low.
And you lying beside me
Me full of loving and I’m filled with hope
Мы уже встречались с неожиданными значениями выражения a friend of mine, так что здесь у нас трудностей не должно возникнуть.
Ночь для меня всегда была отличным временем
Бокал вина и приглушённый свет
Ты лежишь рядом со мной [в моих объятиях]
Я преисполнен любви и надежды
You, you were always on my mind
You, you're the one I'm living for
You, you're my everlasting fire
You, you're my always shining star
Always on my mind,
You, you're the one I'm living for
You, you're my everlasting fire,
You're my always shining star.
В фортепианной партии в аранжировке этой песни каждая нота идеально стоит на своём месте, может, поэтому впечатление от неё такое яркое. А, может, солисту удалось заставить нас почувствовать всю силу и глубину спетых слов, которые в другой песне легко было бы счесть за приторную банальщину.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали такие лиричные песни о любви как Teach-In – I'm Alone, Sting – Valparaiso и Koop – Koop Island Blues.
