Трудно представить, что есть люди, незнакомые с творчеством Боба Марли. Поэтому героиня фильма “Я легенда” – абсолютно вымышленный персонаж. Помните, когда Уилл Смит напевает ей “Three Little Birds”, и вдруг выясняется, что она никогда не слышала этого имени и не знает его песни? Посмотрите фрагмент фильма, там Уилл поминает легенду рэгги очень добрыми словами.
6 февраля у Боба Марли день рождения. Он прожил очень короткую жизнь, всего 36 лет. Поэтому свой 75-летний юбилей Боб сегодня не отмечает. Но мы помним и поем его песни. Об одной из них, о “Трех маленьких птичках” я и хочу сейчас рассказать.
Здесь нет никакой метафоры, эти птички реально существовали, они прилетали к его дому в Кингстоне. Марли говорил в интервью журналу “Sounds”: “Это было на самом деле. Вот откуда я черпаю вдохновение”. О пернатых друзьях Боба вспоминал и его друг Тони Гилберт. Он рассказывал о них писательнице Вивьен Голдман, автору книги “The Book of Exodus: The Making and Meaning of Bob Marley and the Wailers' Album of the Century” (напомню, что песня вошла в альбом “Exodus” 1977 года, а журнал TIME присвоил ему титул "Лучший альбом двадцатого века", что отражено в названии книги). По словам Тони, Боб внимательно относился к окружающей жизни, и многие ее события дарили ему вдохновение. “Я помню этих канареек, которые сидели на подоконнике его дома на Хоуп-роуд”, – говорит Тони Гилберт. Сейчас в этом доме находится музей Боба Марли, и я очень мечтаю в нем побывать, но вот пока не добрался до Ямайки.
Тем не менее, существует и другая версия. Трио I Threes, которые были у Марли на бэк-вокале, настаивают, что песня написана про них. Одна из участниц трио Марсия Гриффитс говорила: “Когда Боб написал эту песню, он стал нас так называть. После концерта нас обычно вызывали на бис, и Боб никогда не отказывался, но всегда спрашивал: “Что скажут мои три маленькие птички?” Это была песня про нас, она выражала нашу сущность. Там есть слова “Встань утром, улыбнись восходящему солнцу” – это про нас. Это наша песня”, – утверждает Марсия.
Так о чем все-таки поется в этой песне? Да ни о чем конкретно, но в то же время о том, что все будет хорошо, солнышко встает, улыбаемся, птички поют красивые песенки – чисто по-растамански.
“Three Little Birds” звучала в исполнении многих музыкантов, в том числе ее поет сын Боба Зигги Марли. Кинорежиссеры тоже частенько берут ее в саундтреки к своим фильмам, ее можно услышать в телесериалах и даже в рекламе. Она стала неофициальным гимном голландского “Аякса” (и как это я забыл написать о ней в статье “Эти песни звучат на стадионах”?! Старею...) Марли и сам был неплохим футболистом, очень любил эту игру, и ему даже в могилу положили футбольный мяч, наряду с Библией, красным Гибсоном и марихуаной.
Боб Марли написал немало других хороших песен, но о них в другой раз. А пока слушаем “Three Little Birds”.
Подписывайтесь, комментируйте и не забывайте про большой палец вверх, пожалуйста. Делиться материалом не возбраняется, а наоборот, приветствуется. Приглашаем в наш рок-блог и в группу ProRock’а ВКонтакте. И читайте мой новый канал “Байки переводчика”.