Ходили с ребенком к зубному врачу. Когда 3 годика тебе, довольно сложно понять, почему еще не болящий зуб, с какой-то точкой, "кариесом", который еще не болит, надо сверлить, причинять самую настоящую боль.
Стоматолог начинает рассказывать историю: у тебя в зубах завелись червячки! Они там домик построили, а скоро начнут зубик есть, и он будет болеть. Червячков надо прогнать, а их домик зацементировать. В общем, как-то уговорили, и зубы полечили )
А я тут недавно узнал, что по-татарски очень интересно будет фраза "сидеть в печенках". Она звучит "теш корты булу", т.е. "зуб гусеница-его быть", т.е. "сидеть червем в зубах"! Так что сказки стоматологов для детей - вполне себе оставили след в татарских фразах. Правда, я в реальной жизни эту фразу ни разу не слышал.
А вы какие необычные фразы знаете для "сидения в печенках"?