ALL YOU NEED IS… ИЛИ КАК ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ ЯРЧЕ

НЕМНОГО О CLEFT SENTENCES

В сегодняшней грамматической статье мы разберем одно довольно интересное явление - так называемые Cleft Sentences.

Слово “Cleft” дословно переводится как “ущелье/расщелина”, и Cleft Sentences порой называют “расщепленными предложениями”.

Что же это такое? Что там, собственно, расщеплено?))

Это - сложные предложения (то есть предложения, состоящие из нескольких грамматических основ, подлежащих-сказуемых), которые связывают новую информацию с той, что уже была знакома слушателю.

Обычно все это дело можно выразить с помощью простых предложений (тех, что с одним подлежащим и одним сказуемым), но так, сложным вариантом, звучит более убедительно и эмоционально.

Существует два типа Cleft Sentences:

1. Те, что строятся по формуле “IT IS/WAS …. THAT/WHO…”

Например:

It was me who did it! - Именно я это сделал!

И да, как говорилось выше, это все можно выразить простыми средствами - I did it. Но ведь насколько больше экспрессии в варианте “It was me who did it!”

И да, еще один немаловажный момент - после IT IS/WAS используется именно “me”. Не “I”.

Это всегда я, не правда ли? Я не такой уж хороший человек, но именно ко мне и приходят со своими проблемами.

Оцените, насколько менее ярко звучало бы “they always come to me with their problems”))

Метафора от Стинга:

Зонт достаточно большой, но я все равно всегда оказываюсь в итоге намокшим.

А вот - вариант посложнее, очередная мудрость:

Жизнь научила меня вот чему: то, что нас не любит млм даже ненавидят, происходит не по нашей вине, а из-за наших хороших качеств.

Дословно - Это не по нашей вине, а из-за наших хороших качеств, что нас не любят…

Кстати, этот вид Cleft Sentences (it is/was me who…) далеко не всегда бывает о людях:

Берем одно и то же предложение и переделываем, смотрим с разных сторон:

Именно Джон украл книгу из библиотеки на прошлой недели (ох, уж эти библиотечные воришки…)

Именно книгу он украл…
Именно на прошлой неделе…
Именно из библиотеки, а не, скажем, из твоего дома

Хотя, конечно, вариант “ о людях” применяется чаще всего)

2. Второй тип Cleft Sentences строится вот по какой формуле: WHAT … IS/WAS, WHAT I NEED IS…, WHAT HE WANTED WAS…

Возможны небольшие вариации: вспомните бессмертное

И в противовес этому:

Все, что вам нужно - любовь?
Я вас умоляю согласно пирамиде потребностей Маслоу, еда, вода и воздух - это все, что вам нужно!

Чаёк! Это - все, что мне было нужно! Супер-горячая вытяжка свободных радикалов и танина - то, что нужно, чтобы подлечить пазухи (после этих слов сразу стало в два раза вкуснее, не так ли?)

Еще примеры:

Все, чего мне хотелось - быть королем Севера (а приходится ездить в метро с простыми смертными)

Когда у меня появляется немного свободного времени, все, чего мне хочется - это ничего не делать)

И напоследок - еще немного мысли для размышлений/полной картины:

См. ниже

О людях: человек, который рассказал мне о тебе - Майк.
О вещах: то (та вещь), что мне нужно - чашка чаю.
О местах: то место, куда он отправился в командировку - Турция.
О времени: год, когда я выпустился из универа, был самым сложным в моей жизни. до тех пор, пока не встретила его, я не знала, насколько я застенчива.
О причинах: причина, по которой я с ней расстался - ужасная грубость

В наших грамматических статьях мы даём сухую выжимку. Глубоко погрузиться в английский язык и получить системные знания можно на курсе Эволюция.