Друзья!
Повторяем, наша цель – помочь в первую очередь студентам продвинутым, изучающим язык не первый год, серьезно и углубленно. Да и многим преподавателям тоже будет интересно.
Вот ошибки, которые делают большинство русских.
Я говорю русских, потому что к этому их подталкивает строй русского языка.
Предлагаю вам посетить наш музей. - I suggest you to visit our museum.
Рекомендую вам прочитать эту книгу. - I recommend you to read this book.
Предложите перевести эти два предложения своим знакомым, "владеющим" английским, и вы убедитесь, что я прав.
Два вредных глагола, которые вызывают особые трудности, ввиду своей несуразности:
to suggest и to recommend
Никогда!
I suggest you to visit our museum.
Мы говорим!
I suggest that you should visit our museum.
I suggest that you visit our museum.
I suggest you visit our museum.
Выбирайте любой. Все три правильные.
Никогда!
I recommend you to read this book.
Мы говорим!
I recommend that you should read this book.
I recommend that you read this book.
I recommend you read this book.
Последний вариант может показаться нелепым, что-то вроде: Я предлагаю вы читаете эту книгу. Не удивляйтесь, это скоро пройдет. Привыкайте поскорее.
На сегодня все. Пока хорошенько запомните это.